1
00:00:14,473 --> 00:00:18,977
V R Á N A

2
00:00:21,480 --> 00:00:26,985
30. říjen - Ďáblova noc

3
00:00:44,378 --> 00:00:47,840
Kdysi lidé věřili,
že když někdo zemře...

4
00:00:47,881 --> 00:00:52,219
vrána zanese jeho duši
do země zemřelých.

5
00:00:52,261 --> 00:00:55,639
Ale občas se stane
něco tak špatného,...

6
00:00:55,681 --> 00:01:00,978
že spolu s ní přinese i obrovský
smutek a duše nedojde pokoje.

7
00:01:01,019 --> 00:01:04,106
Pak někdy,
jen občas...

8
00:01:04,189 --> 00:01:09,152
může vrána tuto duši přivést zpět
aby dala věci do pořádku.

9
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
Támhle.

10
00:01:54,823 --> 00:01:58,827
Tady je kus skla.

11
00:01:58,911 --> 00:02:01,038
Hej, seržante!

12
00:02:01,079 --> 00:02:03,332
Jo?

13
00:02:03,415 --> 00:02:07,920
Shelly Websterová a Erik Draven.
Zítra večer měli mít svatbu.

14
00:02:08,003 --> 00:02:11,256
Sakra, kdo by se chtěl
ženit o Halloweenu?

15
00:02:11,340 --> 00:02:13,300
Nikdo.

16
00:02:14,843 --> 00:02:18,805
- Pane, měli bychom ji převézt.
- Udělejte to.

17
00:02:18,889 --> 00:02:21,141
Dobrá, chlapi,
jdeme na to.

18
00:02:21,225 --> 00:02:24,436
Zasraná Ďáblova noc.
Jaké je zatím skóre?

19
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
143 požárů.

20
00:02:25,979 --> 00:02:28,774
- Oproti loňsku nějak zlenivěli.
- Ještě mají tři hodiny.

21
00:02:28,857 --> 00:02:33,737
- Možná mají jen pomalejší rozjezd.
- Procházíme!

22
00:02:36,698 --> 00:02:40,035
Chlapi, vy sem nemůžete prostě
........