1
00:00:01,315 --> 00:00:04,936
<i>Jmenuju se Barry Allen.
Jsem nejrychlejší člověk na světě.</i>

2
00:00:05,016 --> 00:00:07,718
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

3
00:00:07,798 --> 00:00:10,349
<i>ale potají s pomocí
mých přátel ze STAR Labs</i>

4
00:00:10,429 --> 00:00:13,297
<i>bojuju se zločinem
a hledám jiné metalidi jako já.</i>

5
00:00:13,473 --> 00:00:16,413
<i>Při pokusu zastavit
ďábelského rychlíka Savitara</i>

6
00:00:16,493 --> 00:00:18,792
<i>jsem byl náhodou
vymrštěn do budoucnosti</i>

7
00:00:18,872 --> 00:00:22,594
<i>a viděl jsem ho zavraždit ženu,
kterou miluju. Ale to nedopustím.</i>

8
00:00:22,674 --> 00:00:25,796
<i>Udělám vše, co bude v mých silách,
abych změnil budoucnost.</i>

9
00:00:25,876 --> 00:00:30,679
<i>Já jediný jsem dost rychlý na to,
abych ji udržel naživu. Jsem Flash.</i>

10
00:00:31,467 --> 00:00:33,282
<i>V minulých dílech:</i>

11
00:00:33,541 --> 00:00:35,714
Určitě je to meta.
Asi někdo nový.

12
00:00:37,593 --> 00:00:39,724
Mimochodem, jsem Cisco,
ty musíš být Gypsy.

13
00:00:39,804 --> 00:00:41,951
- Takže tohle je sbohem?
- Prozatím.

14
00:00:42,713 --> 00:00:46,399
- Caitlin, tohle nechceš udělat.
- Je čas přijmout, kdo opravdu jsem.

15
00:00:46,479 --> 00:00:49,489
Jsi jeden z nejsilnějších lidí, co znám.
Dokážeš ten boj vyhrát.

16
00:00:50,724 --> 00:00:52,018
- Jesse!
- Ne.

17
00:00:52,431 --> 00:00:55,115
- Co se děje?
- Grodd. Má mého tátu.

18
00:00:55,397 --> 00:00:57,105
Drží ho v Gorilla City.

19
00:00:58,433 --> 00:01:00,461
ZEMĚ DVA

20
00:01:20,924 --> 00:01:23,882
3.13: <font color="#FF0000">Attack on Gorilla City</font>
Překlad: <font color="#FF0000">Veruuuu, channina & karel</font>

21
00:01:24,454 --> 00:01:27,878
Zmizel před dvěma týdny. Od té doby ho
........