1
00:00:00,000 --> 00:00:03,810
<i>Inspirováno skutečnými událostmi
z univerzit v Americe.</i>

2
00:00:04,101 --> 00:00:06,035
<i>V předchozích dílech
jste viděli...</i>

3
00:00:06,070 --> 00:00:08,671
- Viděla jsi tu fotku?
- Myslím, že už všichni.

4
00:00:08,706 --> 00:00:09,872
Urazila tě?

5
00:00:09,907 --> 00:00:11,272
Nenechám takové věci,
aby mě dostaly.

6
00:00:11,307 --> 00:00:13,174
Přeju si, aby to takhle
cítili všichni.

7
00:00:13,209 --> 00:00:16,844
Mám dost toho,
že tu nemám žádné slovo.

8
00:00:16,880 --> 00:00:19,981
A nemůžu žít na místě,
které se ani nezajímá o to

9
00:00:20,016 --> 00:00:22,316
jak se černí studenti cítí,
když je o nich řeč.

10
00:00:22,351 --> 00:00:23,718
Neměla jsem tušení.

11
00:00:23,753 --> 00:00:25,853
Chris Walker.
Nadhazuje rychlostí 145 km/h.

12
00:00:25,889 --> 00:00:28,354
John Kennish se s týmem dostane

13
00:00:28,390 --> 00:00:30,624
na Světový šampionát
vysokých škol.

14
00:00:30,659 --> 00:00:32,325
Tvoje podepsané rozhodnutí.

15
00:00:32,360 --> 00:00:33,961
Udělal jsi správné
rozhodnutí, synu.

16
00:00:34,162 --> 00:00:38,500
Vidět vás spolu bylo těžší,
než jsem si myslel.

17
00:00:38,834 --> 00:00:40,400
Emmette, přestaň.

18
00:00:40,401 --> 00:00:43,575
Nikdy jsem tě neměl
nechat odejít.

19
00:00:44,676 --> 00:00:46,636
Můžeme zůstat
přes noc u tebe.

20
00:00:46,674 --> 00:00:49,675
Musím pracovat.

21
00:00:49,976 --> 00:00:52,020
Dobře, tak se uvidíme zítra.

22
00:01:01,921 --> 00:01:04,333
........