1
00:00:08,600 --> 00:00:10,280
<i>V minulých dílech jste viděli:</i>

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,400
<i>Toto je příběh o městě,
které bylo kdysi spořádané a nevinné,</i>

3
00:00:13,410 --> 00:00:16,860
<i>ale nyní je navždy poznamenané
záhadnou vraždou Jasona Blossoma,</i>

4
00:00:16,860 --> 00:00:18,100
<i>která se stala 4. července.</i>

5
00:00:18,100 --> 00:00:20,170
- Můžeme si promluvit, slečno Grundyová?
- A o čem?

6
00:00:20,170 --> 00:00:22,130
Učíte hudebku.
Můžeme si promluvit o hudbě?

7
00:00:22,130 --> 00:00:25,400
- Proč musí odejít z města?
- Protože je to tak nejlepší.

8
00:00:25,410 --> 00:00:27,370
Jdu si zabalit,
budu do rána pryč.

9
00:00:27,380 --> 00:00:31,240
Je to jediný majetek,
který je napsán na mě a ne tvého otce.

10
00:00:31,240 --> 00:00:33,310
- Můžu ti něco nabídnout?
- Práci.

11
00:00:33,310 --> 00:00:36,110
Nemůžu si najmout
jako účetní ženu Hirama Lodge,

12
00:00:36,120 --> 00:00:38,650
souzeného za podvod a zpronevěru.

13
00:00:38,650 --> 00:00:40,490
Hirame...

14
00:00:40,490 --> 00:00:41,990
Kde je zbytek?

15
00:00:41,990 --> 00:00:44,020
Viděla jsem tě s tím motorkářem.

16
00:00:44,030 --> 00:00:47,190
Tvůj otec najal Hady z jihu.

17
00:00:47,200 --> 00:00:48,960
Hezká nástěnka, tati.

18
00:00:50,280 --> 00:00:51,810
Kdo to udělal?

19
00:00:59,440 --> 00:01:03,590
<i>Každé město jeden takový má.
Strašidelný dům, kterého se všechny děti bojí.</i>

20
00:01:03,590 --> 00:01:07,580
<i>U nás to byl Thornhill,
sídlo rodiny Blossomů.</i>

21
00:01:07,580 --> 00:01:09,790
<i>S jejich vlastním hřbitovem.</i>

22
00:01:09,790 --> 00:01:13,040
<i>A za jehož zdmi byla,
jako nějaká gotická hrdinka,</i>

........