1
00:00:00,992 --> 00:00:03,078
<i>Páteční večeře je tradice,</i>

2
00:00:03,156 --> 00:00:04,489
<i>na kterou rodiče nikdy moc nebyli.</i>

3
00:00:04,557 --> 00:00:06,708
<i>Shannon bude konečně v neděli "utvrzena"</i>

4
00:00:06,793 --> 00:00:08,960
<i>takže mamka musí připravit jídelní stůl</i>

5
00:00:09,062 --> 00:00:10,361
<i>proto je kuchyň mimo provoz.</i>

6
00:00:10,463 --> 00:00:13,562
Vím, že jsem řekla, že ta konfirmace
bude za tvých podmínek,

7
00:00:13,700 --> 00:00:15,733
ale výběr šatů je stále na mně.

8
00:00:15,802 --> 00:00:18,536
Nenuť mě nosit ty holčičí šatičky, které nesnáším.

9
00:00:18,604 --> 00:00:20,004
Jsou tak roztomilé!

10
00:00:20,073 --> 00:00:21,806
Musím k nim sladit kapesníčky pro tvé bratry.

11
00:00:21,908 --> 00:00:24,474
Budu muset vidět vzorník,
ale máš mou pozornost.

12
00:00:24,510 --> 00:00:25,910
Rád bych se oblékl sám.

13
00:00:25,979 --> 00:00:26,978
Vážně?

14
00:00:27,080 --> 00:00:28,479
Ne. Věřím ti.

15
00:00:28,548 --> 00:00:30,247
Chci, aby jsme byli perfektní...

16
00:00:30,316 --> 00:00:33,951
Sedět pohromadě v řadě, jako rodina.

17
00:00:34,020 --> 00:00:35,753
To je jediná věc, co po vás chci.

18
00:00:35,822 --> 00:00:38,754
Ok, ale jen, když budu mít
kontrolu nad vším ostatním.

19
00:00:38,891 --> 00:00:40,725
Dobře. Slibuji.

20
00:00:40,827 --> 00:00:43,127
Skvělé, protože jsem vyhodila strejdu
Brendana jako mého kmotra.

21
00:00:43,229 --> 00:00:44,195
Cože?

22
00:00:44,263 --> 00:00:45,930
Je ale sponzor tvé konfirmace.

23
00:00:46,032 --> 00:00:47,098
Taky je ale pobuda.

24
00:00:47,200 --> 00:00:49,367
Hej! Můj bratr není pobuda.

........