1
00:00:00,040 --> 00:00:03,560
<i>Svojský miliardár... </i>
- Som Gideon Reeves.

2
00:00:03,560 --> 00:00:07,220
Vybudoval som svoje impérium
výrobou rakiet, počítačov, robotov...

3
00:00:07,220 --> 00:00:10,250
Zarobil som viac ako 100 miliárd.
A viete ako?

4
00:00:10,250 --> 00:00:12,100
Som inžinier.

5
00:00:12,100 --> 00:00:15,820
<i>... ktorého postihla tragédia...</i>
- Prachy!
- Nie!

6
00:00:16,610 --> 00:00:19,580
Môjho priateľa postrelili.
Kde dočerta ste?!

7
00:00:19,710 --> 00:00:23,540
<i>... sa postaví najväčšej
technickej výzve vo svojej kariére...</i>

8
00:00:23,540 --> 00:00:27,630
Chcem spravodlivosť pre Elliota Jamesa Sullyho.
Nechajte ma viesť 13. okrsok.

9
00:00:27,630 --> 00:00:32,840
- Civilista nemôže prevziať policajný okrsok.
- Ale môže, ako ho vymenuje tento výbor.

10
00:00:32,850 --> 00:00:37,580
<i>... aby dosiahol revolúciu v policajnom zbore...</i>
- Prípady nevyrieši technológia, ale policajti.

11
00:00:37,580 --> 00:00:41,070
Ešte ste sa
s mojou technológiou nestretli.

12
00:00:43,900 --> 00:00:48,130
<i>... a zachránil mesto.</i>
- Vy ľudia, ste mojimi partnermi.

13
00:00:48,140 --> 00:00:49,890
Zmeníme svet.

14
00:01:04,240 --> 00:01:07,790
Čo tým myslíš? Samozrejme,
že som prevzal policajný okrsok.

15
00:01:07,970 --> 00:01:11,730
- Prečo by som to nespravil?
- Lebo nie si policajný náčelník?

16
00:01:11,730 --> 00:01:15,570
Bože, Sanjay...
Gupta!

17
00:01:16,210 --> 00:01:20,080
Gupta, človeče, čo by bolo keby...
keby bol Edison prestal po telegrafe?

18
00:01:20,080 --> 00:01:24,160
A Musk sa na všetko vykašľal
po PayPale?

19
00:01:24,450 --> 00:01:29,660
A ty keby si nedokončil medicínu pred tým,
ako si sa stal najobľúbenejším televíznym doktorom v USA...

20
00:01:29,660 --> 00:01:32,880
hoci, keď tak uvažujem, to je asi House, nie?
- Gideon, no tak.

21
........