1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
The 4400 [2x08] Rebirth
překlad: eneska for miri

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,900
Za posledních 60 let,
bylo uneseno 4400 lidí.

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,200
Všichni se vrátili ve stejnou dobu

4
00:00:17,300 --> 00:00:19,300
Nikdo si nepamatoval, kde byl

5
00:00:21,000 --> 00:00:22,700
Nezestárli ani o jeden den

6
00:00:26,400 --> 00:00:28,400
Někteří se vrátili
s novými schopnostmi

7
00:00:31,900 --> 00:00:33,700
Všichni se snaží opětovně spojit...

8
00:00:36,600 --> 00:00:38,100
....a pokračovat v přerušeném životě.

9
00:00:38,500 --> 00:00:41,000
Nejsme hrozba.
My jsme záchrana.

10
00:00:41,300 --> 00:00:43,300
Svět se s tím bude muset smířit

11
00:00:45,300 --> 00:00:46,400
videli jste v "The 4400"

12
00:00:47,100 --> 00:00:48,300
- Pamatuješ si mě?
- Nikki?

13
00:00:48,400 --> 00:00:52,700
Jsi to nejlepší, co mě potkalo,
od doby, co jsem se vrátil zpět.

14
00:00:54,500 --> 00:00:57,100
Přestaň ! Danny!
Přestaň mě obviňovat za Nikki!

15
00:00:57,200 --> 00:00:59,400
Shawne, přestaň.
Zabiješ ho!

16
00:00:59,500 --> 00:01:02,100
Tedy, to předvídání budoucnosti

17
00:01:02,200 --> 00:01:04,800
nemá nějaký vliv na vývoj
událostí na zemi, co?

18
00:01:04,900 --> 00:01:07,300
Vždy ne.
Tenhle los.

19
00:01:07,500 --> 00:01:10,400
Holčičko, jsi moje šťastná hvězdička.

20
00:01:11,100 --> 00:01:12,400
Víš, co jsem vsadila?

21
00:01:12,500 --> 00:01:15,900
Mámin zásnubní prstýnek.
který je teď ten tam.

22
00:01:16,000 --> 00:01:19,100
Říkala jsi, že nejde o vyhrávání.
Říkalas, že mě máš ráda.

........