1
00:00:00,197 --> 00:00:02,197
BILLIONS
2x02 - Dead Cat Bounce

2
00:00:02,276 --> 00:00:05,776
Překlad: KevSpa, Valada06, LuAn
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:05,821 --> 00:00:07,521
www.edna.cz/billions

4
00:00:08,688 --> 00:00:10,694
<i>V minulých dílech...</i>

5
00:00:10,762 --> 00:00:12,932
Začalo vyšetřování tvého úřadu,

6
00:00:12,972 --> 00:00:16,325
A vyšetřování vede Oliver Dake.

7
00:00:16,475 --> 00:00:19,578
Platba, kterou obdržela
vaše žena od Axelroda,

8
00:00:19,728 --> 00:00:23,361
nemusí být úplatek,
ale zatraceně to tak vypadá.

9
00:00:23,404 --> 00:00:25,708
Lawrence Boyd se mnou vyjebal.

10
00:00:25,757 --> 00:00:28,216
Neukázal se.
Co teď kruci uděláme?

11
00:00:28,257 --> 00:00:29,962
Bobby Axelrod by mohl proběhnout

12
00:00:30,007 --> 00:00:32,463
národním parkem v Africe
a ani by se nezapotil.

13
00:00:32,534 --> 00:00:36,480
Svou práci děláš stejně dobře
jako on tu svou. Možná líp.

14
00:00:36,585 --> 00:00:41,531
Nemůžeš si dovolit nechat se zatáhnout
do bitvy, kterou nelze vyhrát.

15
00:00:41,604 --> 00:00:43,773
Vítězství bude rychlé.

16
00:00:43,859 --> 00:00:46,698
To nám na tom obchodu
ušetří deset milionů.

17
00:00:46,981 --> 00:00:50,276
- Proto si tě musím nechat.
- Být tebou, myslím si to samé.

18
00:00:51,156 --> 00:00:54,571
- Byl jste předvolán.
- Myslíte k soudu. - Je to 127 žalob.

19
00:00:54,630 --> 00:00:56,810
<i>Wendy byla dnes v Krakow Capital.</i>

20
00:00:56,850 --> 00:01:00,513
Máte neuvěřitelné znalosti toho,
co se lidem z hedge fondů honí hlavou.

21
00:01:00,554 --> 00:01:04,116
- Ano. - Nemyslím Axe Capital,
ale samotného Bobbyho.

22
00:01:04,490 --> 00:01:06,492
- Chtěl tě najmout?
........