1
00:00:02,128 --> 00:00:06,388
Zóna soumraku S02E22
Meziměstský hovor

2
00:00:06,388 --> 00:00:09,386
přeložila Martina

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,503
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:22,538 --> 00:00:25,639
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:24,450 --> 00:00:27,319
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:27,320 --> 00:00:29,670
jejíž hranici tvoří jen představivost.

7
00:00:29,585 --> 00:00:33,973
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:00:41,131 --> 00:00:42,633
Dobře, mami,

9
00:00:42,668 --> 00:00:48,138
pamatuj, že jakmile to
skončí, půjdeš zpátky nahoru.

10
00:00:48,173 --> 00:00:49,640
V pořádku, Chrisi.

11
00:00:49,675 --> 00:00:53,143
Víš, že vás vždycky poslouchám,

12
00:00:53,178 --> 00:00:56,146
kromě těch případů,
když s vámi nesouhlasím.

13
00:01:05,756 --> 00:01:07,758
Nemáš svůj klobouk.

14
00:01:09,259 --> 00:01:10,761
Babi!

15
00:01:10,796 --> 00:01:14,264
Můj andílku!

16
00:01:14,564 --> 00:01:18,068
Mami, víš, že doktor
říkal, aby ses nenamáhala.

17
00:01:18,468 --> 00:01:21,471
Vůbec se nenamáhám.

18
00:01:21,506 --> 00:01:23,974
Billy je jako pírko.

19
00:01:24,009 --> 00:01:25,676
Chrisi, zhasni světla.

20
00:01:25,711 --> 00:01:27,177
Všichni si sedněte.

21
00:01:28,425 --> 00:01:30,093
Zavři oči, Billy.

22
00:01:30,093 --> 00:01:31,120
Tady, mami.

23
00:01:31,120 --> 00:01:32,819
Neotvírej je,
dokud neřeknu.

24
........