1
00:00:46,264 --> 00:00:50,587
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:51,700 --> 00:01:53,921
Miluju tě.

3
00:01:57,931 --> 00:02:00,431
Co si vzpomínám,

4
00:02:00,551 --> 00:02:02,927
toužil jsem po tobě.

5
00:02:03,349 --> 00:02:06,645
A i když jsem si myslel, že to
byla moc, kterou jsem chtěl,

6
00:02:06,765 --> 00:02:08,768
není to pravda.

7
00:02:09,210 --> 00:02:13,989
Všechno, co jsem kdy opravdu
chtěl, jsi byla ty.

8
00:02:15,904 --> 00:02:18,551
A když vidím, že jsi ještě dost mladá,

9
00:02:18,671 --> 00:02:24,530
doufám a sním o tom,
že můžeme mít spolu dítě.

10
00:02:26,053 --> 00:02:29,274
Pak by moje štěstí bylo úplné.

11
00:02:43,701 --> 00:02:45,910
Musím čůrat.

12
00:03:12,549 --> 00:03:15,145
Bjorn Lothbrok opustil Kattegat.

13
00:03:15,265 --> 00:03:18,392
Žije sám v chatě ve vnitrozemí.

14
00:03:18,683 --> 00:03:22,800
Byla by to ideální
příležitost ho zavraždit.

15
00:03:27,858 --> 00:03:32,366
Myslel jsem, že jsme se spojili, abysme
zničili rodinu Rragnara Lothbroka.

16
00:03:32,486 --> 00:03:35,759
Myslel jsem, že po tom toužíš
stejně, jako já.

17
00:03:35,879 --> 00:03:41,129
Nebudu mít klid, dokud smrt
mého otce nebude pomstěna.

18
00:03:42,508 --> 00:03:44,322
Souhlasím.

19
00:03:44,442 --> 00:03:46,995
Je to ideální příležitost.

20
00:03:47,115 --> 00:03:51,127
A tak na tu práci znám dokonalýho
muže. Berserkera.

21
00:04:04,017 --> 00:04:06,097
Co děláš?

22
00:04:14,475 --> 00:04:17,179
Už dlouho se cítím hrozně.

23
00:04:17,489 --> 00:04:20,358
Jednal jsem s tebou špatně.
........