{1}{84}www.titulky.com
{85}{168}Alex, ode dneška|jsem oficiální vlastník domu,
{172}{231}a chci, aby jsi byla ty VyVolená,|která se mnou vstoupí poprvé do domu.
{231}{275}Oh, Joey,|začínáš se bát,
{275}{321}že když se sem přestěhuješ,|tak to oslabí naše přátelství?
{322}{418}Uh, jo, jo a taky je opravdu velkej|hnusnej brouk v bazénu, takže...
{468}{490}Až po Vás, slečno.
{491}{566}Ne, ne, ne, tohle je pro tebe|obrovský krok. Je to tvůj dům.
{576}{621}Měl by jsi vstoupit|jako první.
{667}{721}Um, ty nebo|všichni tihle lidé.
{774}{787}Nazdar.
{793}{823}Co tu ksakru|děláte?
{823}{863}Připravujeme dům|na Díkůvzdání.
{864}{915}Jak jste se sem vůbec dostali?|Nebyl zapnutý alarm?
{915}{965}Jo byl, ale už ho vypnuli.|Stavil se tady chlap z bezpečnostní agentury.
{966}{1037}Stačil hluboký výstřih,|láhev nějaké dobré tekutiny a...
{1045}{1098}Tady je nesoucí|pro mě židle.
{1151}{1228}Gino, můj nový dům! Letos|chci být organizátorem Díkůvzdání já.
{1229}{1303}S tím ani nezačínej.|Dobře víš, že Díkůvzdání je můj svátek.
{1310}{1385}Takže vpadneš do mého domu|a obrátíš ho vzhůru nohama?
{1390}{1454}Existuje někdo, koho|znám v L.A. a není tady?
{1457}{1518}OK, nepanikařte,|ale zrovna jsem byl v bazénu.
{1522}{1558}Nemám něco na zádech?
{1630}{2038}Joey And|The Bachelor Thanksgiving
{2038}{2158}Titulky vytvořil|Kybloid
{2206}{2278}Drobnou korekturu|provedl Gambit
{2302}{2350}Enjoey it
{2403}{2463}Proč jsi mě nevaroval,|že se na tohle tvá matka chystá?
{2465}{2526}Protože mě samotného překvapila|a donutila mi pomáhat.
{2527}{2592}Úplně pokazí celé Díkůvzdání,|stejně jako loni.
{2592}{2650}Nechápu, proč z toho|dělá takovou vědu.
{2651}{2717}Díkůvzdání by mělo|být o zábavě,
{2723}{2757}jídle a odpočinku.
{2801}{2843}Chápeš?|Je to ten NejJoeyovatější den v roce.
{2877}{2943}V čem je problém?|Budeme spolu, bude to zábava.
{2944}{3043}Očividně nevíš, o čem|je Díkůvzdání podle Giny Tribbiani.
{3048}{3097}Víš, že mamka není zrovna|sentimentální člověk.
{3098}{3160}Jo, to jsem zjistila, když jsem ji dala|vlastnoručně udělané narozeninové přání.
{3161}{3209}Naznačila, že si s ní|jakoby vytírala prdel.
{3241}{3312}Díkůvzdání je den v roce,|kdy se z Giny stává
{3313}{3382}ubrečený|přecitlivělý chuchvalec.
{3387}{3420}Vše co chceš dělat, je jíst.
{3425}{3481}Jo, ale nikdy se k tomu|nedostaneš. Žádné sladkosti, nic.
{3487}{3533}A pak tam budeš muset|sedět a poslouchat nekončící proslovy
{3534}{3618}za co vše je vděčná|a jak je rodina důležitá.
{3624}{3685}A také italsko-americké|přistěhovalecké zkušenosti.
{3691}{3741}O kterých neví zhola nic.
{3752}{3869}Takže se připrav na hodinu dlouhou prezentaci|fotek o jakémsi ostrově Ennis Island.
{3945}{3968}- Nazdar.|- Nazdar.
{3974}{4029}Díkůvzdání už je téměř|připravené.
{4034}{4113}Znovu jsem si prošla|hru o cestě Tribianniů
{4117}{4179}z italské kozačky|až na pochodeň Sochy Svobody.
{4181}{4224}Jmenuje se Cesta...
{4232}{4323}rodiny Tribbianiů z italské kozačky|až na pochodeň Sochy Svobody.
{4389}{4445}Další její hru|už dělat nebudu.
{4451}{4468}Loni
{4474}{4554}jsem musel hrát chlípného imigračního|úředníka, který prodával víza za určitou laskavost.
{4555}{4627}Myslíš si, že jsem miloval|roli zoufalé italské vdovy?
{4669}{4758}Pokud se vám nelíbí její způsob slavení|Díkůvzdání, měli byste jí to říct.
{4759}{4842}Oh, ne, nesnáším, když zraňuju|city svých blízkých v době svátků.
{4846}{4898}Je lehčí jim říct prostě|to, co chtějí slyšet.
{4899}{4977}Nazdar, Joey, stále platí|ta večeře Díkůvzdání s mými rodiči?
{4983}{5008}To si piš, kámo.
{5038}{5084}Joey přinese krocana.
{5090}{5147}To bude to nejlepší|Díkůvzdání ze všech.
{5345}{5406}Nazdar, jak se vede?|Přinesl jsem ti dárek do nového domu.
{5408}{5466}Oh, wow. Pomerančovník.
{5472}{5518}Oh, už to chápu.
{5526}{5569}Je to symbol|našeho přátelství.
{5575}{5633}Je mladé, ale vyroste|v sílu a přinese své ovoce.
{5634}{5716}No, myslel jsem, že ti ušetřím|na džusu, ale proč ne.
{5765}{5797}Zasadím to za tebe.
{5798}{5813}Oh, dík.
{5899}{5970}- Ahoj.|- Ahoj.
{5976}{6009}Dave Jordan, bydlím vedle.
{6009}{6070}Oh, nazdar. Joey Tribbiani.|Zrovna jsem to tu koupil.
{6074}{6106}Jasně, vítej do sousedství.
{6107}{6119}Díky.
{6122}{6168}Nedostal jsi čirou náhodou|moji poštu?
{6169}{6225}Pošťák stále omylem|dává věci sem.
{6226}{6261}Oh, tohle musí být tvoje.
{6264}{6320}To je vtipné,|odebíráme stejné časopisy.
{6321}{6398}Maxim, FHM, Playboy,|Britský Playboy.
{6406}{6487}Odebíral jsem taky Německý Playboy,|ale začal být dost zvláštní.
{6493}{6528}Jo, ty věci nejsou sexy.
{6563}{6608}Není tenhle časopis|o motokárach taky tvůj?
{6609}{6650}Jo, sem tam|si vyjedu.
{6651}{6698}Opravdu? Wow,|miluji motokáry.
{6704}{6732}Měl by jsi si s námi|někdy vyjet.
{6733}{6773}Jezdím se skupinkou|chlapů, se kterými se znám věčnost.
{6774}{6838}Bohužel se letos skupinka|zmenšila.
{6841}{6900}Ztratili jsme našeho|přítele Timothyho.
{6906}{6928}Oh, co se stalo?
{6930}{7022}Jednoho dne jsme|byli na flámu na Ibize
{7025}{7094}a uprostřed noci|nám telefonoval, že se zasnoubil.
{7095}{7165}Je mi tak líto vaší ztráty.
{7215}{7275}Podívej se, co jsem|našel zakopané v tvé zahradě.
{7280}{7303}Co to je?
{7308}{7343}To je kus indiánského|nádobí.
{7344}{7408}Našel jsem kopu takovýchle|věcí zahrabaných na mém pozemku.
........