1
00:00:08,550 --> 00:00:20,330
Tento film byl vyznamenán na MFF v Cannes 1960 Zvláštní
cenou poroty "Za nový filmový jazyk a krásu jeho obrazů".

2
00:00:29,570 --> 00:00:32,340
DOBRODRUŽSTVÍ

3
00:02:37,810 --> 00:02:39,870
Tyhle chudé domky
budou brzo srovnány se zemí.

4
00:02:39,940 --> 00:02:41,710
Jen si pomyslete, že
tady dříve bývaly lesy.

5
00:02:41,780 --> 00:02:43,210
Všechno to budou domy.

6
00:02:43,280 --> 00:02:45,110
Ano, není jiná možnost.

7
00:02:45,180 --> 00:02:47,120
To je pravda.
Přeji vám dobrý den, excelence.

8
00:02:47,350 --> 00:02:48,210
Sbohem.

9
00:02:48,580 --> 00:02:51,310
Tady jsi, tati.
Hledala jsem tě nahoře.

10
00:02:51,390 --> 00:02:52,980
Já myslel, že už jsi odjela na moře.

11
00:02:53,060 --> 00:02:54,550
Ne, ještě ne, tati.

12
00:02:55,860 --> 00:02:59,760
Nebývá zvykem vzít si námořnickou
čepku se jménem jachty?

13
00:02:59,900 --> 00:03:02,560
Ne, tati, není.

14
00:03:02,900 --> 00:03:04,160
Jak dlouho budeš pryč?

15
00:03:04,230 --> 00:03:05,890
Čtyři nebo pět dnů.

16
00:03:06,200 --> 00:03:10,370
Dobře, počítám,
že budu tento víkend sám.

17
00:03:10,740 --> 00:03:14,340
Budu odpočívat. Už jsem snad dost starý,
abych si to mohl pořádně užívat.

18
00:03:14,580 --> 00:03:15,870
Užívat co, tati?

19
00:03:15,950 --> 00:03:19,900
Odpočinek - nejen od mých diplomatických
povinností, ale i jako otec.

20
00:03:20,280 --> 00:03:22,770
-Proč říkáš takové věci?
-Protože je to pravda.

21
00:03:22,950 --> 00:03:24,920
Dovol mi aspoň tohle:

22
00:03:24,990 --> 00:03:27,220
po třiceti letech lží,

23
00:03:27,290 --> 00:03:30,320
........