1
00:00:00,280 --> 00:00:03,397
<i>Na Neretvě v okupované Evropě,
jsme vedli jednu z nejslavnějších...</i>

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,433
<i>...a nejhumánnějších bitev -
bitvu o záchranu raněných.</i>

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,068
<i>Osud revoluce byl v sázce...,</i>

4
00:00:09,240 --> 00:00:12,676
<i>...ale zvítězilo zde bratrství a jednota
našich národů. (Tito)</i>

5
00:00:16,800 --> 00:00:19,997
<i>Na začátku roku 1943 ve svobodné
partyzánské republice.</i>

6
00:00:20,200 --> 00:00:23,670
Ať žijí naši spojenci.

7
00:00:32,400 --> 00:00:35,597
Ať žije soudruh Tito!

8
00:00:41,680 --> 00:00:46,071
Popojdi blíž ke své sestře, Vuko.
Položte ruku na její rameno, to je ono.

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,398
Hej, fotografe!
- Co je?

10
00:00:48,520 --> 00:00:50,750
Nemám se skrčit, abych tam nebyl
bez hlavy? - Postav se rovně!

11
00:00:50,920 --> 00:00:53,115
Úsměv!

12
00:01:02,120 --> 00:01:04,475
Bratři!
Lide Jugoslávie.

13
00:01:04,840 --> 00:01:07,195
Srbové, Makedonci, Chorvaté,

14
00:01:07,400 --> 00:01:10,437
Slovinci, Černohorci a muslimové.

15
00:01:11,640 --> 00:01:14,791
Spojme se a braňme naši republiku.

16
00:01:15,480 --> 00:01:19,359
Ať žijí naši spojenci,
Sovětský svaz, Anglie a USA.

17
00:01:20,520 --> 00:01:23,034
Ať žije AVNOJ (Antifašistická rada
národního osvobození Jugoslávie).

18
00:01:37,120 --> 00:01:40,237
Pane generále,
třetí četa je nastoupena.

19
00:01:45,480 --> 00:01:49,951
Jsou tu všichni? - Ano, pane generále,
jen generál Morelli ještě nedorazil.

20
00:01:50,320 --> 00:01:52,880
Dohlédněte, ať nás nikdo neruší!

21
00:01:53,000 --> 00:01:54,797
Až přijdou Italové, nechte je čekat.

22
00:01:54,920 --> 00:01:56,399
To je naučí být dochvilnější.

........