1
00:00:49,274 --> 00:00:54,064
Pre boha, nechaj ma ísť!
Už nechcem...

2
00:00:54,194 --> 00:00:58,267
- Je koniec! Chápeš?
- Nemôžeš len tak odísť!

3
00:00:58,394 --> 00:01:00,954
Nechaj ma! Do čerta!

4
00:01:01,074 --> 00:01:03,190
Neodchádzaj!

5
00:01:07,074 --> 00:01:08,746
Hlupaňa hlúpa.

6
00:02:19,434 --> 00:02:21,186
Haló...?

7
00:02:25,274 --> 00:02:28,072
Haló, Miki?

8
00:03:01,600 --> 00:03:05,800
Titulky: Huck Finn

9
00:03:17,994 --> 00:03:20,554
Naposledy ste hovorili, že sa chystáte
na túru do Sareku.

10
00:03:20,674 --> 00:03:25,953
Po turistike v Kungsleden som plánoval
navštíviť aj Sarek.

11
00:03:26,074 --> 00:03:30,511
Objavili sa však problémy so srdcom.
Možno to vyjde tohto roku.

12
00:03:30,634 --> 00:03:34,866
Uvidíme, aké budú výsledky.

13
00:03:34,994 --> 00:03:40,591
Vybavili nás najmodernejšou technikou.
Šliapte a uvidíte.

14
00:03:45,194 --> 00:03:47,947
Môžete dôjsť z Ystadu až domov.

15
00:03:48,074 --> 00:03:52,511
Čím silnejšie šliapete, tým rýchlejšie
idete. Ako v reálnom živote.

16
00:03:52,634 --> 00:03:58,345
- Nastavím vám aj protivietor?
- Preboha, nie. To mi stačí!

17
00:03:58,474 --> 00:04:00,908
Šťastnú cestu!

18
00:04:17,674 --> 00:04:20,632
Otec, máme prácu. Poď!

19
00:04:34,594 --> 00:04:38,109
Majiteľom lode je Stig Dyrander.
Žije v Španielsku.

20
00:04:38,234 --> 00:04:41,431
Loď používa jeho 36 ročná, slobodná
dcéra.

21
00:04:41,554 --> 00:04:44,944
Správca prístavu hovorí, že sem chodila
s nejakým mužom.

22
00:04:45,074 --> 00:04:48,703
- Objavil to správca?
- Áno. Vietor búchal dverami kajuty.

........