1
00:00:01,100 --> 00:00:08,600
Maškaráda

2
00:00:32,940 --> 00:00:34,200
Sakra!

3
00:00:35,200 --> 00:00:36,750
Pomůžu vám.

4
00:00:36,940 --> 00:00:38,670
Není možné, abych nechal dívku
dělat takovou špinavou práci.

5
00:00:39,970 --> 00:00:40,970
Nakonec je to moje auto.

6
00:00:42,060 --> 00:00:43,270
Pane Kuribayashi...

7
00:00:43,400 --> 00:00:47,040
Jsem dospělý, gentleman...

8
00:00:47,370 --> 00:00:49,670
a inženýr, takže to nebude problém.

9
00:00:51,080 --> 00:00:52,180
Godo?

10
00:00:52,450 --> 00:00:53,340
Tady Misaki.

11
00:00:53,340 --> 00:00:54,020
Vůbec mě neposlouchá...

12
00:00:54,790 --> 00:00:55,570
Přijedu později.

13
00:00:55,820 --> 00:00:57,480
Naše auto má píchlou pneumatiku.

14
00:00:59,140 --> 00:01:03,510
Kvůli tomu jsem jel oklikou
a samozřejmě začne pršet...

15
00:01:06,960 --> 00:01:08,470
Kuribayashi, potřebujete pomoc?

16
00:01:08,670 --> 00:01:09,550
Nedělejte si starosti.

17
00:01:30,680 --> 00:01:31,990
Promiňte, že vás obtěžuji.

18
00:01:32,790 --> 00:01:34,080
Vemte si tohle.

19
00:01:34,900 --> 00:01:37,080
- Ale...
- To je v pořádku, mám ještě jeden deštník.

21
00:01:37,250 --> 00:01:37,730
Prosím.

22
00:01:39,410 --> 00:01:40,510
Děkuji. To mi moc pomůže.

23
00:01:48,610 --> 00:01:49,700
Je moc laskavá.

24
00:01:49,900 --> 00:01:51,290
- Půjčila vám ho?
- Ano.

26
00:01:51,420 --> 00:01:52,710
Měla dva, tak mi jeden nabídla.

........