1
00:03:18,459 --> 00:03:23,359
Územie zla

2
00:03:24,376 --> 00:03:29,376
preklad a úprava
petrik1

3
00:03:29,999 --> 00:03:34,999
petrik1
petrikn1@gmail.com

4
00:03:35,948 --> 00:03:40,948
petrik1
pre titulky.com

5
00:05:24,991 --> 00:05:27,592
Robíš to zase.

6
00:05:27,594 --> 00:05:29,094
Rušíš ma.

7
00:05:35,101 --> 00:05:37,869
V noci si ma dvakrát zobudil

8
00:05:37,871 --> 00:05:39,471
Neviem, ako ťa tí ľudia

9
00:05:39,473 --> 00:05:41,807
budú brať počas tých troch mesiacov.

10
00:05:41,809 --> 00:05:43,475
Bol som dobrý?

11
00:05:43,477 --> 00:05:46,078
Myslím, že nervóznieš z tej cesty.

12
00:05:47,847 --> 00:05:50,048
Poď sem.

13
00:05:50,050 --> 00:05:51,917
Budete úžasní.

14
00:05:51,919 --> 00:05:53,719
Nerob si starosti.

15
00:05:53,721 --> 00:05:56,822
Viem, na čo mám, „drsniačka“

16
00:05:59,692 --> 00:06:01,426
Budeš ma spájať s tou "drsniačkou" hmm?

17
00:06:01,428 --> 00:06:02,794
Nemôžeš mi hovoriť niečo normálnejšie,

18
00:06:02,796 --> 00:06:05,564
ako „zlatko" alebo „srdiečko" alebo niečo podobné?

19
00:06:05,566 --> 00:06:06,965
Neviem.

20
00:06:06,967 --> 00:06:10,469
Nie som bežný. Ani ty nie.

21
00:06:16,576 --> 00:06:20,479
Vráť sa do postele, ak
chceš niečo tradičné.

22
00:06:22,382 --> 00:06:23,915
Ach, bože, oh!

23
00:06:25,385 --> 00:06:27,886
Ešte raz mi povedz "drsniačka"...

24
00:06:27,888 --> 00:06:29,821
Je to úžasné pomenovanie.

........