1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
<i>Prijatno gledanje filma želi vam tatuina</i>

2
00:00:18,360 --> 00:00:24,520
Napätie v Table Rock

3
00:01:18,480 --> 00:01:20,000
Choďte!

4
00:01:27,200 --> 00:01:30,040
A ty, Wess, povedz im, nech sa rozdelia.

5
00:02:30,840 --> 00:02:33,360
Zdá sa, že tu sa rozdelili.
Sú tu dve stopy.

6
00:02:33,520 --> 00:02:36,080
Poďme, než dážď zmije stopy.

7
00:02:47,800 --> 00:02:51,600
Hovoril som ti, že umrel.
- Od zlomenej ruky a nohy?

8
00:02:51,800 --> 00:02:56,680
Nemám dôvod ti klamať, Wess.
Potrebuješ sedlo? - Nie.

9
00:02:57,760 --> 00:03:02,480
Treba ti jedno,
a ostatným tiež.

10
00:03:18,040 --> 00:03:20,120
Môžem sa radovať s tvojho návratu?

11
00:03:20,960 --> 00:03:23,720
On sa vrátil.
Je tvoj muž.

12
00:03:23,880 --> 00:03:26,600
Odchádzaš kvôli mne, že?

13
00:03:28,840 --> 00:03:31,920
O čom to hovoríš.
- Vieš, čo mám na mysli.

14
00:03:34,440 --> 00:03:38,080
Celú tú dobu si ma miloval,
ale bál si sa mi to povedať.

15
00:03:38,240 --> 00:03:40,640
Kvôli Samovi.

16
00:03:40,800 --> 00:03:46,120
A teraz odchádzaš, pretože nemôžeš
vydržať ako ani ja.

17
00:03:46,280 --> 00:03:49,120
Nemôžeš stáť blízko mňa s vedomím,
že chcem

18
00:03:49,280 --> 00:03:52,000
byť na tvojej strane.
- Cathy, hovoríš nezmysly.

19
00:03:52,160 --> 00:03:55,560
Nie, to nie a ty to vieš.
Vezmi ma so sebou, Wes.

20
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
Kde sú nápoje?

21
00:04:14,280 --> 00:04:16,640
Práve som Cathy povedal, že odchádzam.

22
00:04:20,080 --> 00:04:25,920
Nejaký konkrétny dôvod, Wes?

23
........