1
00:00:47,039 --> 00:00:50,609
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:10,685 --> 00:01:12,968
Nemůžu věřit, že se to děje.

3
00:01:13,088 --> 00:01:16,321
Souhlasili jsme s nájezdem
s mocným Ragnarem Lothbrokem.

4
00:01:16,441 --> 00:01:20,664
- Teď utíkáme pryč.
- Tak se stalo, byli jste tam taky.

5
00:01:20,784 --> 00:01:23,645
Co byste udělali jinak?

6
00:01:24,497 --> 00:01:27,021
Nemyslím si, že rozumíš.

7
00:01:27,666 --> 00:01:30,169
Tohle s námi nemá co dělat.

8
00:01:30,289 --> 00:01:33,699
Zakoupili jsme magii Ragnara Lothbroka.

9
00:01:33,700 --> 00:01:36,370
Mysleli jsme si, že mu nikdo
nemůže stát v cestě.

10
00:01:36,395 --> 00:01:40,878
V našem světě nemůžeme
přijmout kompromis.

11
00:01:40,998 --> 00:01:43,066
Nemůžeme přijmout selhání.

12
00:01:43,134 --> 00:01:47,414
Za selhání je vždycky někdo zodpovědný.

13
00:01:51,758 --> 00:01:54,025
Kdybych byla tebou,

14
00:01:54,145 --> 00:01:58,646
nemluvila bych takhle o Ragnarovi
Lothbrokovi přede mnou.

15
00:02:15,391 --> 00:02:17,611
Byli jsme poraženi?

16
00:02:19,714 --> 00:02:22,729
Ne, my ne.

17
00:02:23,332 --> 00:02:25,564
Ani bohové.

18
00:02:26,194 --> 00:02:27,959
Jenom Ragnar.

19
00:02:34,892 --> 00:02:37,561
Víš, že tohle tě oslabuje.

20
00:02:38,402 --> 00:02:41,844
Tohle tě v každém směru oslabuje.

21
00:03:02,057 --> 00:03:05,407
Hrabě Odo, jsem navždy tvým dlužníkem.

22
00:03:05,527 --> 00:03:09,544
Ta pocta není jen má, Vaše Výsosti,
ale také vašich válečníků a vojáků,

23
00:03:09,664 --> 00:03:12,026
kteří sami sebe překonali v odvaze

24
........