1
00:00:07,074 --> 00:00:11,740
V decemberi 1914, bola spáchaná na
odľahlej farme séria odporných vrážd.

2
00:00:11,746 --> 00:00:15,014
Polícia nikdy nezistila
totožnosť páchateľa.

3
00:00:18,619 --> 00:00:25,653
V decembri 1944 na tej istej farme
znovu došlo k sérií odporných vrážd.

4
00:00:32,198 --> 00:00:35,601
Polícia znovu nezistila
totožnosť páchateľa.

5
00:00:35,603 --> 00:00:42,541
V decembri 1994 zase došlo na tom
istom ranči k sérií odporných vrážd.

6
00:00:43,676 --> 00:00:49,114
A polícia zase raz nezistila
totožnosť páchateľa.

7
00:01:24,617 --> 00:01:26,617
Harold!

8
00:01:26,653 --> 00:01:28,653
Harold, prosím!

9
00:01:29,189 --> 00:01:32,091
Harold!

10
00:02:04,628 --> 00:02:07,128
pre www.titulky.com
preložil djsulo

11
00:02:10,663 --> 00:02:13,565
Je to tiché miesto.

12
00:02:13,567 --> 00:02:16,502
Áno, možno preto to bolo tak

13
00:02:16,504 --> 00:02:19,504
lacné.

14
00:02:19,539 --> 00:02:24,142
Úprimne sa mi nechce veriť, že tento
dom bol v ponuke vyše 5 rokov.

15
00:02:24,544 --> 00:02:27,646
Možno len čakal.
Na nás.

16
00:02:27,648 --> 00:02:31,317
Áno.
To sa mi páči.

17
00:02:31,319 --> 00:02:34,586
Za naše ušetrené peniaze by sme
asi mali strhnúť tú stodolu

18
00:02:34,588 --> 00:02:37,556
a postaviť dielňu alebo skleník.

19
00:02:37,558 --> 00:02:40,792
Áno.
Skleník znie dobre.

20
00:02:40,794 --> 00:02:43,295
Vieš, čo by ešte bolo pekné?

21
00:02:43,297 --> 00:02:46,265
Keby sa Neil a Emma aspoň
raz objavili načas.

22
00:02:46,267 --> 00:02:51,170
Iba raz.
........