1
00:00:00,000 --> 00:00:03,650
<i>Svojský miliardár... </i>
- Som Gideon Reeves.

2
00:00:03,650 --> 00:00:07,370
Vybudoval som svoje impérium
výrobou rakiet, počítačov, robotov...

3
00:00:07,370 --> 00:00:10,070
Zarobil som viac ako 100 miliárd.
A viete ako?

4
00:00:10,380 --> 00:00:12,120
Som inžinier.

5
00:00:12,140 --> 00:00:16,140
<i>... ktorého postihla tragédia...</i>
- Prachy!
- Nie!

6
00:00:16,890 --> 00:00:19,860
Môjho priateľa postrelili.
Kde dočerta ste?!

7
00:00:19,960 --> 00:00:23,560
<i>... sa postaví najväčšej
technickej výzve vo svojej kariére...</i>

8
00:00:23,560 --> 00:00:27,760
Chcem spravodlivosť pre Elliota Jamesa Sullyho.
Nechajte ma viesť 13. okrsok.

9
00:00:27,760 --> 00:00:33,040
- Civilista nemôže prevziať policajný okrsok.
- Ale môže, ako ho vymenuje tento výbor.

10
00:00:33,040 --> 00:00:37,760
<i>... aby dosiahol revolúciu v policajnom zbore...</i>
- Prípady nevyrieši technológia, ale policajti.

11
00:00:37,760 --> 00:00:39,580
Ešte ste sa s mojou technológiou nestretli.

12
00:00:44,040 --> 00:00:48,240
<i>... a zachránil mesto.</i>
- Vy ľudia, ste mojimi partnermi.

13
00:00:48,240 --> 00:00:50,330
Zmeníme svet.

14
00:00:56,060 --> 00:01:00,520
- Určite ťa sem nikto nesledoval?
- Nie, človeče. Je to v poriadku.

15
00:01:00,520 --> 00:01:02,310
Dobre, nekecaj a ukáž, čo máš.

16
00:01:02,430 --> 00:01:05,520
- Cieľ pripravený?
- Pripravený.

17
00:01:12,010 --> 00:01:15,760
- Museli sme použiť ženské figuríny?
- V tejto fabrike kedysi šili šaty.

18
00:01:15,790 --> 00:01:18,260
Mužské figuríny tu nemali.

19
00:01:22,170 --> 00:01:24,680
Dobrá trefa, Murph.

20
00:01:28,000 --> 00:01:31,450
- Ohromujúce.
- Možno až príliš ohromujúce.

21
00:01:31,450 --> 00:01:34,940
Vidíš?
Prierazné guľky, ako som povedal.

........