1
00:00:05,840 --> 00:00:13,498
Titulky: evulienka3
evulienka676@gmail.com

2
00:00:18,284 --> 00:00:22,533
Získavať finančné prostriedky
na dosiahnutie týchto cieľov.

3
00:00:22,684 --> 00:00:27,534
Verím, že tento národ sa môže zaviazať
k dosiahnutiu nasledovného cieľa:

4
00:00:27,724 --> 00:00:33,491
V priebehu desiatich rokov, dostať človeka
na Mesiac a bezpečne späť na zem.

5
00:00:34,997 --> 00:00:38,837
Na základe skutočných
udalostí.

6
00:00:39,197 --> 00:00:44,958
PRÍDE TEN DEŇ

7
00:00:48,798 --> 00:00:53,598
<i>Jeseň 1967</i>

8
00:01:14,963 --> 00:01:19,409
<i>Cesta do Godhavnu
pripomínala stroj času.</i>

9
00:01:23,883 --> 00:01:29,367
<i>Každým kilometrom sme sa vracali
viac a viac v čase.</i>

10
00:01:43,563 --> 00:01:46,522
<i>Poznali sme ho podľa pachu.</i>

11
00:01:46,683 --> 00:01:51,925
<i>Podľa tieňov a siluety
v riaditeľovej kancelárii.</i>

12
00:02:09,482 --> 00:02:13,250
Vezmite si šaty a oblečte si ich.
Erik Johansen.

13
00:02:13,402 --> 00:02:18,284
Si číslo 47. Elmer, ty si číslo 30.
Vezmite si to.

14
00:02:21,642 --> 00:02:26,524
Tak poďte! Do postele.
Musí tu byť ticho. Je to jasné?

15
00:02:30,321 --> 00:02:32,211
Dobrú noc.

16
00:02:40,801 --> 00:02:45,006
<i>Zo života mimo múrov Godhavnu
si toho nepamätám veľa.</i>

17
00:02:45,161 --> 00:02:47,651
<i>Na týchto bratov, sa ale pamätám.</i>

18
00:02:47,801 --> 00:02:51,645
- Erik?
- Nie. Spi.

19
00:02:52,561 --> 00:02:55,805
<i>Elmer mi povedal,
že si myslel,</i>

20
00:02:55,931 --> 00:02:59,412
<i>že existujú aj horšie miesta
ako je toto.</i>

21
00:02:59,521 --> 00:03:04,851
<i>Hospitalizovali tam ľudí
s chorobou veľkosti súhvezdia.</i>

........