1
00:00:08,297 --> 00:00:11,113
MAJOR CRIMES 05/15
Cleared History (Čistá minulost)

2
00:00:12,138 --> 00:00:14,138
== přeložila Silcasiles ==

3
00:00:15,139 --> 00:00:17,139
== www.Titulky.com ==

4
00:00:24,483 --> 00:00:26,476
Sykesová.

5
00:00:26,511 --> 00:00:29,028
Co tu sakra děláme?

6
00:00:29,063 --> 00:00:30,654
Je tu vražda?

7
00:00:30,689 --> 00:00:34,939
Za 30 let jsem nikdy nedělal
na vraždě v Atwater Village.

8
00:00:34,974 --> 00:00:37,922
Víš, tohle je Mayberry v L.A.

9
00:00:37,957 --> 00:00:40,144
Nemají tu ani ty pipky
s parkovacími lístky.

10
00:00:40,179 --> 00:00:42,870
- Říká se jim výběrčí
parkovného, poručíku. - Dobře.

11
00:00:42,905 --> 00:00:45,233
Dobře, já... Promiň.

12
00:00:45,268 --> 00:00:48,412
Proč to nezajišťuje
severovýchodní divize?

13
00:00:48,447 --> 00:00:50,304
Ti jsou dnes ráno
v aktivním střeleckém tréninku.

14
00:00:50,339 --> 00:00:51,811
- Ani se neozvali...
- Ach, bohové!

15
00:00:51,846 --> 00:00:54,570
Winnie Davisová znovu zasahuje.
Vidíš, Sykesová?

16
00:00:54,605 --> 00:00:58,374
Celá ta věc, kdo bude
zástupcem náčelníka,

17
00:00:58,409 --> 00:01:00,994
ničí naše životy!

18
00:01:01,029 --> 00:01:03,811
- Kam mám sakra jít?
- Dovnitř.

19
00:01:03,846 --> 00:01:05,056
Aha.

20
00:01:06,792 --> 00:01:08,623
Winnie Davisová. Měl jsem to vědět.

21
00:01:08,658 --> 00:01:11,645
Co je sakra tohle? AKV Security.

22
00:01:11,680 --> 00:01:14,927
Pořádná ochranka.
Uvnitř je někdo zavražděný.

23
........