1
00:00:31,896 --> 00:00:35,002
COMING THROUGH THE RYE
PREKLAD : deanie

2
00:00:36,896 --> 00:00:42,894
AK MUSÍTE POZNAŤ PRAVDU,
VÄČŠINA UDALOSTÍ FILMU

3
00:00:42,896 --> 00:00:46,002
JE INŠPIROVANÁ SKUTOČNOSŤOU

4
00:00:48,102 --> 00:00:50,802
1969 - MATURITNÝ ROČNÍK

5
00:00:50,804 --> 00:00:54,002
CRAMPTONSKÁ PRÍPRAVKA,
PENSYLVÁNIA

6
00:00:46,696 --> 00:00:48,146
Pokračujeme, pokračujeme.

7
00:00:54,454 --> 00:00:56,788
Kretén.

8
00:01:06,298 --> 00:01:09,367
Jamie, posaď sa.

9
00:01:09,369 --> 00:01:11,336
Ďakujem, pane.

10
00:01:11,338 --> 00:01:12,337
Ako ti pomôžem?

11
00:01:12,339 --> 00:01:13,438
Pane,

12
00:01:13,440 --> 00:01:15,273
prišiel som sa spýtať,
či nemáte s pánom Z záujem

13
00:01:15,275 --> 00:01:18,776
spolufinancovať môj
nezávislý študijný projekt.

14
00:01:18,778 --> 00:01:21,712
Čo je cieľom tvojho projektu?

15
00:01:21,714 --> 00:01:24,081
Napísať divadelnú hru
Kto chytá v žite.

16
00:01:24,083 --> 00:01:25,867
Vlastne som už začal.

17
00:01:25,869 --> 00:01:27,969
Chceš adaptovať Kto chytá
v žite?

18
00:01:27,971 --> 00:01:29,570
- Áno, pane.
- Prečo?

19
00:01:29,572 --> 00:01:31,722
Táto kniha si zaslúži
divadelnú hru.

20
00:01:31,724 --> 00:01:33,191
Lepšiu knihu som nečítal.

21
00:01:33,193 --> 00:01:37,228
Rozosmiala ma. Rozplakala ma.
Naozaj ma oslovila.

22
00:01:37,230 --> 00:01:39,430
- Oslovila ťa?
- Áno, pane.

23
........