1
00:01:45,952 --> 00:01:48,819
Vedel som, že toto je viac ako
najväčší príbeh v mojom živote.

2
00:01:48,889 --> 00:01:51,949
Bol to najväčší príbeh v živote
každého na tejto planéte.

3
00:01:52,025 --> 00:01:54,789
Bojoval som o ten príbeh
tvrdšie ako kedykoľvek pred tým,

4
00:01:54,861 --> 00:01:58,524
lebo som vedel, že je to viac
než novinka - oveľa viac.

5
00:01:58,598 --> 00:02:02,329
Cítil som, že by o tom ľudia mali vedieť
a pripraviť sa, ak sa to zopakuje.

6
00:02:02,402 --> 00:02:05,303
Ak je vôbec možné
byť pripravený na niečo také.

7
00:02:07,107 --> 00:02:10,133
Začalo to celkom nenápadne.
Lincoln Park Zoo, Chicago.

8
00:02:10,210 --> 00:02:12,178
2. september, 5:30.

9
00:02:12,245 --> 00:02:16,443
Gepardia samica Shanka
očakávala ranné kŕmenie.

10
00:02:16,516 --> 00:02:18,780
Nikdy neprišlo.

11
00:02:27,360 --> 00:02:30,261
Pre mňa to začalo v deň, ktorý
mal byť jedným z mojich najšťastnejších.

12
00:02:30,330 --> 00:02:35,199
V deň prvého zápasu Cubs
v Svetovej sérii po 29 rokoch.

13
00:02:35,268 --> 00:02:37,736
Deň začal zle.

14
00:02:37,804 --> 00:02:40,329
Hneď ako Updyke prevzal pozíciu
dočasného športového redaktora

15
00:02:40,407 --> 00:02:44,309
začal si zapamätávať všetko -
priemery odpalov, ukradnuté méty...

16
00:02:44,377 --> 00:02:47,278
Vedel vám o Hankovi Aaronovi
a Sandym Koufaxovi povedať viac

17
00:02:47,347 --> 00:02:49,440
ako by ste chceli vedieť.

18
00:02:49,516 --> 00:02:51,848
Ale zabúdal na iné veci.

19
00:02:51,918 --> 00:02:53,886
- Ron, kde sú moje lístky?
- Aké lístky?

20
00:02:53,954 --> 00:02:56,445
Ktoré si mi sľúbil na Svetovú sériu.

21
00:02:56,523 --> 00:02:59,185
- Na to si nespomínam.
- Nespomínaš si?

22
........