{265}{325}www.titulky.com
{345}{444}KEDYSI DÁVNO,|KDESI HLBOKO V DŽUNGLl...
{821}{899}Len sa na to pozrite.|Dosť ůbohé, čo?
{907}{1001}Neuveríte, no táto lama|bola donedávna človekom.
{1011}{1085}A nie obyčajným. Bol to vladár.
{1095}{1173}Vplyvný, výnimočný|mladý muž. Fakticky!
{1205}{1295}Toto je príbeh o ňom.|Teda - o mne.
{1307}{1363}Tak veru, ja som tá lama.
{1370}{1475}Volám sa Kuzco...|vladár Kuzco.
{1485}{1575}Nemal som vo svete páru,|no zničili mi život.
{1587}{1633}Ťažko tomu uveriť?
{1641}{1751}Tak sa vrátme do čias, než som|sa stal lamou, a všetko pochopíte.
{1767}{1823}To sme tuším trochu prehnali.
{1831}{1897}Pozrite. To som ja,|keď som bol malý.
{2000}{2031}Podme dalej.
{2221}{2293}VLADÁROVA NOVÁ TVÁR
{2495}{2589}Despotickí diktátori|Politickí manipulátori
{2597}{2689}S IQ blchy|No s modrou krvou páni
{2707}{2823}Králi i bez mena tyrani|Takí tupí a neokrôchaní
{2831}{2893}že skôr by mali žiť|V džungli s opicami
{2915}{3025}On panovaniu žije|Je bez konkurencie
{3033}{3117}V dejinách vlády aristokracie
{3131}{3233}Je historickou hádankou|Stredoamerickou záhadou
{3243}{3333}Dokonalosť sama, prototyp grácie
{3363}{3414}Toto som ja. Nie toto.
{3422}{3493}Toto! Nie toto.|Na výslní. Na dne.
{3507}{3609}Vidíte ten palác? Všetci v ňom|mi oddane slůžia. Pozrite.
{3619}{3679}Lokaj. Kuchár.
{3715}{3745}Spevák.
{3755}{3884}Ó-jé! Je absolútny pán národa|Zázrak, čo stvorila príroda
{3895}{3985}On je tá alfa a omega, A až Zet
{4003}{4097}A tento náš skvelý svet|Okolo neho nech sa točí
{4105}{4186}-Lebo všetko sa začína a končí...|-Mnou!
{4195}{4261}Jeho meno?|Kuzco
{4311}{4361}Tak sa volá
{4391}{4453}On je pánom sveta
{4491}{4541}Je to správny chlapík?
{4551}{4593}Kuzco
{4687}{4749}Hej, vyhodil si ma z rytmu!
{4759}{4841}Ľutujem, vyhodil si|vladára z rytmu.
{4871}{4901}Pardon!
{4933}{5043}-Pokračuj.|-Jeho meno? Kuzco
{5203}{5253}Tak sa volá
{5287}{5341}Je to správny chlapík?
{5367}{5453}Neviete, že je pánom sveta?
{5667}{5694}Bum, bejby!
{5715}{5773}Výsosť, je čas vybrať si nevestu.
{5783}{5897}Dobre, nech sa dámy predvedú.|Pozrime sa na ne.
{5907}{6009}Hrozné vlasy. Ani náhodou.|Jaj, jaj, jaj.
{6019}{6097}A ty? Ty máš|určite skvelú povahu.
{6107}{6201}-Na viac si sa nezmohol?|-Áno. Nie. Teda, asi.
{6209}{6307}Čo tolko blaboce?|Nie a nie zavrieť zobák.
{6315}{6403}Tak, ešte ste zvedaví|na lamuz ůvodu filmu?
{6411}{6482}Predstavím vám teda tých,|ktorí mi zničili život.
{6527}{6585}Prvý je... Pacha.
{6607}{6695}Prepáčte. Idem|za vladárom. Dostal som...
{6703}{6791}Dnu, po schodoch a doľava.|Drž sa značiek.
{6799}{6861}Fajn. Ďakujem.
{6883}{6969}Nech vás nemýli|jehoprostý vzhlad.
{7251}{7319}Vyhodil som vladára z rytmu.
{7335}{7417}Narušil som rytmus|jeho života, štýl.
{7425}{7513}Vyhodil som ho z rytmu,|za čo ma vyhodili z okna.
{7521}{7617}-Vážne? Nadnes ma predvolal.|-Nevyhoď ho z rytmu!
{7649}{7759}-Pozor na rytmus!|-Určite ste v poriadku?! -Rytmus...
{7771}{7837}Už chápete? Ten chlap je hrozný.
{7845}{7904}A to ste ešte zdaleka|nevideli všetko.
{7935}{7997}A prečo si vlastne prišiel?
{8007}{8065}Vaša výsosť, totiž vaša milosť...
{8075}{8133}Všimnite si tůto kreatůru.
{8143}{8207}To je Yzma, moja dvorná radkyňa.
{8219}{8339}živý dôkaz existencie dinosaurov.|No a toto je jej asistent.
{8347}{8449}Strieda ich každých 10 rokov.|Teraz je v kurze Kronk.
{8491}{8537}Nechaj to na mňa, Yzma.
{8603}{8645}Áno, toje Kronk.
{8659}{8755}Yzma májeden zlozvyk.|Pokůša sa spravovať ríšu
{8763}{8829}za mojím chrbtom. To musím zaraziť
{8943}{9067}-Čo jesť... -Na to ste mali myslieť|predtým, než ste sa stali sedliakmi.
{9075}{9149}Skončili sme. Odveďte ho.|Ďalší!
{9163}{9217}Ale ja... Rozumiem.
{9311}{9417}-Niektorí sú riadne bezočiví, čo?|-Mne to hovor.
{9425}{9497}-Nazdar.|-Vaša výsosť...
{9571}{9669}-Už zasa to robíš.|-Robím? Robím? A čo také?
{9677}{9787}Moju prácu. Ja som vladár. A ty|si dvorná radkyňa. Spomínaš si?
{9795}{9881}Výsosť, riešila som len|bezvýznamné záležitosti.
{9919}{9973}Pozrite na tie vrásky.
{9987}{10043}Čo tů žensků drží pohromade?
{10057}{10131}Čo to... Ako dlho to tam má?
{10139}{10265}-Dobre vravíš, Yzma. Však, Kuzco?|-Hej! Nechytať! Nechytať!
{10279}{10345}Výsosť, prišiel ten sedliak z osady.
{10353}{10419}Fajn, uveď ho. Apropo, máš vyhadzov.
{10427}{10501}Čože?! Ako to myslíte?
{10511}{10585}Prepúšťam ťa.|Znižujem počet radcov.
{10593}{10647}Skús sa uplatniť inde.
{10655}{10745}Naše cesty sa rozchádzajú.|Dôvod si vyber.
{10755}{10805}Ale ja... vy...
{10851}{10953}Ale, vaša výsosť, bola som|oddaná ríši telom i dušou
{10963}{11025}desiatky dlhých rokov.
{11035}{11153}Hej, každý raz musí odísť.|Ty si tu zostala 50 rokov navyše.
{11166}{11259}-Tak, kto sedí na mojom tróne?|-Ja to viem.
{11267}{11388}-Yzma. Yzma na ňom sedí, však?|-Výborne, Kronk! Tu máš, chytaj.
........