1
00:00:01,419 --> 00:00:05,719
Ústredné filmové štúdia filmov
pre deti a mládež M. GORKÉHO

2
00:00:06,598 --> 00:00:09,263
TRETIA TVORIVÁ SKUPINA

3
00:00:12,950 --> 00:00:18,787
STAROVEKÁ RUS

4
00:00:19,995 --> 00:00:25,583
Na motívy rovnomenného románu
VALENTINA IVANOVA

5
00:00:26,584 --> 00:00:36,584
Preklad z ruských titulkov:
M. M.

6
00:00:43,620 --> 00:00:47,099
Ratibor!

7
00:00:47,100 --> 00:00:49,179
Ratibor!

8
00:00:49,180 --> 00:00:50,619
Synček môj.

9
00:00:50,620 --> 00:00:52,579
Nešľahaj... nebuď zem.

10
00:00:52,580 --> 00:00:54,379
Nech oddychuje.

11
00:00:54,380 --> 00:00:56,099
Prichádza jar.

12
00:00:56,100 --> 00:00:58,459
S jarou sa zem prebúdza.

13
00:00:58,460 --> 00:01:00,819
Prebúdzajú sa jahody, obilie,

14
00:01:00,820 --> 00:01:02,419
nádherné kvety.

15
00:01:02,420 --> 00:01:04,299
Jar všetko prebúdza.

16
00:01:04,300 --> 00:01:05,779
Zahoď prútik... zahoď.

17
00:01:05,780 --> 00:01:07,379
Nie.

18
00:01:07,380 --> 00:01:09,579
Pozri, synček.

19
00:01:09,580 --> 00:01:13,099
Tento sneh, rieky,

20
00:01:13,100 --> 00:01:15,899
lesy s duchmi našich predkov...

21
00:01:15,900 --> 00:01:18,499
všetko je rovnaké...

22
00:01:18,500 --> 00:01:20,139
ako živý strom.

23
00:01:20,140 --> 00:01:23,899
A zem našu...
aj malý lístoček na nej...

24
00:01:23,900 --> 00:01:31,052
treba chrániť.
A na to treba silné ruky, synku.
........