1
00:04:15,749 --> 00:04:16,943
Pij, maličký.

2
00:04:18,484 --> 00:04:20,008
Manikutty, stůj!

3
00:04:22,388 --> 00:04:24,015
Manikutty, neutíkej.

4
00:04:24,339 --> 00:04:25,439
Manikutty!

5
00:05:07,433 --> 00:05:08,531
Kdo jste?

6
00:05:10,670 --> 00:05:12,194
Tam nikdy sám nechoďte!

7
00:05:12,538 --> 00:05:13,664
Potuluje se tady tygr.

8
00:05:17,577 --> 00:05:19,408
Ještě jsem vás tady neviděl.

9
00:05:19,579 --> 00:05:20,910
Přicházím z daleka,

10
00:05:21,547 --> 00:05:23,174
abych se setkal s Muruganem.

11
00:05:23,349 --> 00:05:25,909
Co se stalo?
Byl snad tygr i tam?

12
00:05:26,986 --> 00:05:28,018
Lidožravý.

13
00:05:30,023 --> 00:05:31,251
Tygr mi

14
00:05:32,258 --> 00:05:33,418
vše vzal.

15
00:05:35,428 --> 00:05:36,588
Musím za Muruganem.

16
00:05:44,003 --> 00:05:45,595
To je má vnučka.

17
00:05:46,172 --> 00:05:47,561
Dej to strýčkovi, drahá.

18
00:05:49,275 --> 00:05:53,109
Netoulej se kolem.
Běž zpátky do chatrče.

19
00:05:54,280 --> 00:05:58,046
Před dvěma lety byli její rodiče
roztrháni pruhovaným tygrem.

20
00:05:58,351 --> 00:06:00,080
Před úsvitem,

21
00:06:00,153 --> 00:06:02,917
vrhnul Murugan oštěpem
a tygra skolil.

22
00:06:03,256 --> 00:06:04,416
Také jsem slyšel

23
00:06:05,091 --> 00:06:07,582
o Puliyurském lovci
Pulimuruganovi.

24
00:06:08,561 --> 00:06:10,085
Jestli je to pravda,
........