1
00:00:01,341 --> 00:00:04,865
<i>Jmenuju se Barry Allen.
Jsem nejrychlejší člověk na světě.</i>

2
00:00:05,094 --> 00:00:07,778
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

3
00:00:07,858 --> 00:00:10,320
<i>ale potají s pomocí
mých přátel ze STAR Labs</i>

4
00:00:10,400 --> 00:00:13,286
<i>bojuju se zločinem
a hledám jiné metalidi jako já.</i>

5
00:00:13,668 --> 00:00:16,332
<i>Při pokusu zastavit
ďábelského rychlíka Savitara</i>

6
00:00:16,412 --> 00:00:18,757
<i>jsem byl náhodou
vymrštěn do budoucnosti</i>

7
00:00:18,837 --> 00:00:22,647
<i>a viděl jsem ho zavraždit ženu,
kterou miluju. Ale to nedopustím.</i>

8
00:00:22,777 --> 00:00:25,900
<i>Udělám vše, co bude v mých silách,
abych změnil budoucnost.</i>

9
00:00:25,980 --> 00:00:30,737
<i>Já jediný jsem dost rychlý na to,
abych ji udržel naživu. Jsem Flash.</i>

10
00:00:31,494 --> 00:00:32,894
<i>V minulých dílech:</i>

11
00:00:32,974 --> 00:00:35,013
Kámen mudrců
byl klíčem ke všemu.

12
00:00:35,093 --> 00:00:38,203
Takže ten kámen zničíme
a Savitar bude pryč navždy.

13
00:00:38,283 --> 00:00:40,977
Můžeme s tím udělat jediné,
vhodit ho do Zdroje rychlosti.

14
00:00:41,057 --> 00:00:44,651
Musím pomoct! Jsem ten, co se
týdny vyhýbal své umírající matce.

15
00:00:44,731 --> 00:00:46,258
Mám hodně co odčiňovat.

16
00:00:46,338 --> 00:00:48,766
Mám tě ráda, Juliane,
ale bojím se svých schopností

17
00:00:48,846 --> 00:00:51,095
a toho, co by mohly
udělat mým blízkým.

18
00:00:51,175 --> 00:00:55,237
Já tyhle schopnosti nechtěla a ani ty
jsi nechtěl být využitý Savitarem.

19
00:00:55,317 --> 00:00:58,366
- Myslím, že bychom se měli bát spolu.
- Jistě, takže spolu.

20
00:00:58,446 --> 00:01:00,642
Šílené, jak jsem
v tak krátké době zrychlil,

21
00:01:00,722 --> 00:01:04,722
........