1
00:00:01,220 --> 00:00:03,049
<i>Jmenuju se Oliver Queen.</i>

2
00:00:03,129 --> 00:00:06,602
<i>Po pěti letech v pekle
jsem se vrátil domů s jediným cílem.</i>

3
00:00:06,682 --> 00:00:10,416
<i>Zachránit své město.
Dnes vedu tuto válku na dvou frontách.</i>

4
00:00:10,496 --> 00:00:14,927
<i>Ve dne vedu Star City jako starosta,
ale v noci jsem někým jiným.</i>

5
00:00:15,007 --> 00:00:19,870
<i>Jsem něčím jiným.
Jsem Green Arrow.</i>

6
00:00:21,031 --> 00:00:22,407
<i>Viděli jste:</i>

7
00:00:24,315 --> 00:00:27,156
Dlouho už kapitán Bratvy nebudeš.

8
00:00:27,521 --> 00:00:30,652
Susan Williamsová má podezření,
že je Oliver Green Arrow.

9
00:00:30,732 --> 00:00:33,780
- Co budeme dělat?
- Nabouráme se jí do počítače?

10
00:00:33,860 --> 00:00:35,185
Má tam všechno.

11
00:00:35,265 --> 00:00:38,678
Zjevně jsem celé roky
své články kopírovala,

12
00:00:39,066 --> 00:00:42,790
můj laptop je plný
usvědčujících důkazů

13
00:00:42,870 --> 00:00:45,834
a teď jsem byla
důkladně zdiskreditována.

14
00:00:45,914 --> 00:00:49,505
Nabourala ses
do počítače Susan Williamsové?

15
00:00:49,585 --> 00:00:53,509
- Thea mě požádala, ať tam dám něco...
- Počkej, počkej. Thea tě požádala?

16
00:00:53,589 --> 00:00:57,279
Úřad starosty
nařídil padělání pitevní zprávy,

17
00:00:57,359 --> 00:01:00,256
aby ochránil totožnost
vraha detektiva Malona.

18
00:01:00,336 --> 00:01:05,197
Potvrzení těchto obviněních by mohlo
znamenat zahájení obžalovacího řízení...

19
00:01:05,650 --> 00:01:08,100
Tohle by mohl být
můj konec ve funkci.

20
00:01:12,067 --> 00:01:14,998
Kdy jste zjistili,
že detektiva Malona zabil Green Arrow?

21
00:01:15,078 --> 00:01:17,323
Proč jste Green Arrowa chránili?

........