1
00:00:15,162 --> 00:00:16,671
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:16,721 --> 00:00:19,546
To já vás sem pustil.
Vyhráli jste díky mně.

3
00:00:19,652 --> 00:00:22,054
Vaši muži musí vědět,
že mé ženě se nesmí nic stát.

4
00:00:22,105 --> 00:00:24,980
I kdybychom takový rozkaz vydali,
nikdo by se jím neřídil.

5
00:00:25,048 --> 00:00:26,595
Mají volnou ruku.

6
00:00:27,527 --> 00:00:29,229
Kdybyste takovou ztrátu utrpěl vy,

7
00:00:29,288 --> 00:00:32,023
dokázal byste si představit něco,
čím by se to dalo napravit?

8
00:00:32,059 --> 00:00:34,375
Ne. Ale myslím, že kdyby
se mi do rukou dostal ten,

9
00:00:34,411 --> 00:00:36,977
kdo je za to zodpovědnej,
byl by to aspoň začátek.

10
00:00:37,033 --> 00:00:40,069
Když se jim postavíme společně,
je slušná šance, že to přežijeme.

11
00:00:40,115 --> 00:00:41,917
Když se rozdělíme, umřeme všichni.

12
00:00:41,992 --> 00:00:45,698
Až Flint vyrazí na jih,
my vyplujeme na sever.

13
00:00:45,762 --> 00:00:48,665
- Co je na severu?
- Eleanořin dědeček.

14
00:00:48,765 --> 00:00:52,085
Doslechli se, že Nassau padlo.
A přišli nám na pomoc.

15
00:00:52,161 --> 00:00:55,298
Revoluce, kterou jste
nám sliboval, je tady.

16
00:00:55,391 --> 00:00:57,393
- Kde je Madi?
- Chci, abys věděl,

17
00:00:57,471 --> 00:01:00,073
že jsem udělal všechno,
co šlo, abych ji ochránil.

18
00:01:00,138 --> 00:01:02,716
Nebyla to tvoje vina.

19
00:01:03,991 --> 00:01:06,206
BLACK SAILS
4x07 - XXXV.

20
00:01:06,324 --> 00:01:09,386
Překlad: Historic, Umpalumpa3
Korekce: KevSpa

21
00:01:09,491 --> 00:01:11,763
www.edna.cz/black-sails

22
........