1
00:00:06,611 --> 00:00:10,305
<i> překlad a synchro: f1nc0 </i>

2
00:00:37,618 --> 00:00:39,953
<i> Tohle změní všechno. </i>

3
00:00:46,443 --> 00:00:48,770
<b> 4x17 - Není Lout Jako Lout </b>

4
00:00:49,171 --> 00:00:50,506
Hm.
Docela dobrá účast.

5
00:00:50,589 --> 00:00:54,843
Samozřejmě Škyťáku,
lidé přeci milují Jorgensony.

6
00:00:57,513 --> 00:00:59,556
Podívejte na to!

7
00:00:59,640 --> 00:01:03,018
Všichni Berkané přišli sem aby
mohli obdivovat Jorgensonovic dílo!

8
00:01:03,101 --> 00:01:05,683
Co tě bere. Jsou tady jenom
kvůli žrádlu zdarma.

9
00:01:05,718 --> 00:01:08,357
Nikdo nepřijde na takovou akci
jenom něco obdivovat.

10
00:01:09,399 --> 00:01:12,945
V životě každého Vikinga přijde chvíle,
kdy musí zariskovat.

11
00:01:13,028 --> 00:01:14,363
A riskovat všechno.

12
00:01:14,446 --> 00:01:18,446
A dnes oslavujeme muže,
který něco takovýho risknul.

13
00:01:18,481 --> 00:01:21,995
Nyní máme nový
sklad mimo Berk, a to díky...

14
00:01:22,079 --> 00:01:26,208
Spiteloutovi Jorgensonovi,
z velkých Jorgensonů!

15
00:01:28,794 --> 00:01:31,421
Spitelout, Spitelout, hej, hej, hej!

16
00:01:33,632 --> 00:01:34,466
Ano!

17
00:01:34,550 --> 00:01:35,884
Dovolte, přecházím!

18
00:01:35,968 --> 00:01:37,469
Zapijte to, přátelé.

19
00:01:37,553 --> 00:01:40,389
Nakonec jsme všem ukázali
co to znamená být Jorgenson!

20
00:01:40,472 --> 00:01:45,495
Hochu! My jsme jim
neukázali nic, to já sám.

21
00:01:45,769 --> 00:01:49,314
Podívej na ně. Všichni se
dožaduji Škyťákova názoru.

22
00:01:49,398 --> 00:01:51,550
Tohle funguje z každého úhlu.

........