1
00:00:00,103 --> 00:00:02,988
www.titulky.com

2
00:00:21,396 --> 00:00:24,388
Feud S01E01: Pilot

3
00:01:13,349 --> 00:01:16,399
Překlad: nipandelm

4
00:01:29,591 --> 00:01:32,392
<i>Jejich rivalita neměla obdoby.</i>

5
00:01:32,460 --> 00:01:36,010
<i>Téměř půl století se nenáviděly</i>

6
00:01:36,078 --> 00:01:38,907
<i>a my je za to milovali.</i>

7
00:01:39,375 --> 00:01:42,801
<i>Joanino pravé jméno
bylo Lucille LeSueurová.</i>

8
00:01:43,015 --> 00:01:46,377
Ta chudinka vyrůstala v naprosté špíně.

9
00:01:46,427 --> 00:01:50,479
Doslova. Předtím,
než přijela do Hollywoodu, drhla záchody.

10
00:01:51,998 --> 00:01:55,938
Já jsem začala hrát v době, kdy byla
Velká hospodářská krize na vrcholu.

11
00:01:56,010 --> 00:02:00,087
Ona byla ta,
po které všichni muži toužili.

12
00:02:00,218 --> 00:02:04,048
A všechny ženy chtěly být jako ona.
Mnozí ji považují

13
00:02:04,114 --> 00:02:07,234
NÁHLÝ STRACH (1952)
<i>za největší hvězdu všech dob.</i>

14
00:02:07,315 --> 00:02:10,430
Zato má drahá přítelkyně Bette...

15
00:02:11,240 --> 00:02:13,640
No, ona, narovinu,

16
00:02:13,689 --> 00:02:17,339
byla tou nejlepší herečkou,
kterou kdy Hollywood poznal.

17
00:02:17,397 --> 00:02:19,572
<i>VŠE O EVĚ (1950)</i>
<i>Během války</i>

18
00:02:19,634 --> 00:02:23,434
<i>hrála všechny nejlepší role
a hrála je s...</i>

19
00:02:23,514 --> 00:02:25,664
Nevím, jak bych to řekla.

20
00:02:25,746 --> 00:02:27,893
S takovou vášnivou kurážností,

21
00:02:28,003 --> 00:02:32,601
o kterou by se žádná herečka
ani herec neodvážili.

22
00:02:33,510 --> 00:02:36,170
Natočily spolu pouze jeden film.

23
00:02:36,246 --> 00:02:42,179
........