1
00:00:00,095 --> 00:00:02,095
BILLIONS
2x04 - The Oath

2
00:00:02,197 --> 00:00:05,697
Překlad: KevSpa, gongis, LuAn
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:05,821 --> 00:00:07,521
www.edna.cz/billions

4
00:00:09,219 --> 00:00:11,001
<i>V minulých dílech...</i>

5
00:00:11,198 --> 00:00:15,407
NFL si myslí, že by bylo pro všechny
nejlepší, kdybys nepřihazoval.

6
00:00:15,465 --> 00:00:17,732
- A jejich důvod?
- Veřejné mínění.

7
00:00:18,282 --> 00:00:20,852
Myslím, že bychom měly začít podnikat.

8
00:00:23,104 --> 00:00:25,860
Už jsem si zařídila
vlastní praxi s klienty.

9
00:00:25,893 --> 00:00:27,541
A je to natrvalo?

10
00:00:27,674 --> 00:00:31,445
To zatím nevím.
Nechávám si otevřená vrátka.

11
00:00:31,495 --> 00:00:33,363
Seznam se s mým synovcem Marcem.

12
00:00:33,420 --> 00:00:35,941
Zrovna ho zvolili
do městské rady v Sandicotu.

13
00:00:35,980 --> 00:00:38,182
Jsem Marc. Je mi ctí, pane Axelrode.

14
00:00:38,371 --> 00:00:40,338
Řeknete mi, co potřebuju vědět.

15
00:00:40,471 --> 00:00:43,475
Nebo si můžeme zajít
do Yonkers na pizzu.

16
00:00:43,542 --> 00:00:45,248
<i>Můžete pozvat i svého šéfa.</i>

17
00:00:45,302 --> 00:00:47,204
Klidný spánek se pro mě stal důležitým.

18
00:00:47,244 --> 00:00:50,765
I to, že když se podívám dceři do očí,
vím, že se dívá na dobrého člověka.

19
00:00:50,796 --> 00:00:52,865
Blahopřeji.
Kdybych vás teď vyhodila,

20
00:00:52,914 --> 00:00:56,667
vypadalo by to, že vláda
Boyda chrání a brání spravedlnosti.

21
00:00:56,712 --> 00:00:58,481
Je důvod, proč do toho nikdo nešel.

22
00:00:58,524 --> 00:01:01,539
Vyhodím vás za pár měsíců.
Jen jste získal čas.

........