1
00:01:16,076 --> 00:01:21,736
SOMRÁK Z BEVERLY HILLS

2
00:03:30,919 --> 00:03:33,910
Přestaň štěkat, otravo.

3
00:03:48,228 --> 00:03:52,106
Ahoj, tati. Chci ti objasnit,
proč jsem tak nemluvný.

4
00:03:52,107 --> 00:03:56,443
Není to osobní, ale mám potíže
vyjádřit své pocity slovy.

5
00:03:56,444 --> 00:04:00,527
Tahle kazeta vyjadřuje
můj současný stav mysli.

6
00:04:40,739 --> 00:04:43,564
Můj syn filmovým tvůrcem.

7
00:04:48,121 --> 00:04:51,077
Musím hned zavolat opraváře.
Sakra!

8
00:05:10,018 --> 00:05:12,724
A je to.

9
00:05:18,234 --> 00:05:20,819
Pane Whitemane,
pěkný úbor.

10
00:05:20,820 --> 00:05:24,531
Vyčisti ten... jak se řekne
španělsky svícen?

11
00:05:24,532 --> 00:05:27,409
Barbaro, vždyť umí
výborně anglicky.

12
00:05:27,410 --> 00:05:32,164
To vím, ale až pojedeme příště
do Mexika, chci být připravená.

13
00:05:32,165 --> 00:05:34,658
- Kde je Jenny?
- Spí.

14
00:05:37,045 --> 00:05:41,840
Rodina. Scéna první. Záběr první.
Otec Dave připravuje oslavu.

15
00:05:41,841 --> 00:05:45,344
- Vypadni, Maxi.
- Jak myslíš, že začínal Spielberg?

16
00:05:45,345 --> 00:05:49,348
- Jaké máš pocity v Den díkůvzdání?
- Jaké? Hned ti to povím.

17
00:05:49,349 --> 00:05:54,974
Cítím, že by můj syn měl přestat
v takový den dělat hlouposti.

18
00:05:55,313 --> 00:05:58,482
- A pocit viny?
- Každý by ji měl pociťovat.

19
00:05:58,483 --> 00:05:59,900
Lidé ve světě umírají hlady.

20
00:05:59,901 --> 00:06:04,529
To je k ničemu.
Řekl mi to učitel jógy, Ranbir.

21
00:06:05,824 --> 00:06:08,951
- Není dneska svátek?
- To je dodavatel jídla.

........