1
00:00:07,080 --> 00:00:08,066
<i>? Rozjeďte to ?</i>

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,558
V týhle věcičce
je 3 698 písniček.

3
00:00:15,355 --> 00:00:17,207
To jsou ty nejlepší věci
jen na Zemi, nebo co?

4
00:00:17,232 --> 00:00:20,130
To je fakt, Quille.
Nevím, co tohle je,

5
00:00:20,155 --> 00:00:23,835
ale lidi do toho cpou prachy,
takže to musí být cenné.

6
00:00:23,920 --> 00:00:26,279
Možná ano, Rockete.
Ale začínám pochybovat,

7
00:00:26,304 --> 00:00:29,502
že tohle je vážně slavnostní
čelenka pozemských válečnic.

8
00:00:29,690 --> 00:00:31,820
Já jsem Groot.
9

9
00:00:40,604 --> 00:00:41,946
Co se děje?

10
00:00:43,760 --> 00:00:46,553
Je čas zabalit všechny
naše suvenýry a zamířit domů.

11
00:00:46,839 --> 00:00:48,770
Ale tohle je tvůj domov.

12
00:00:49,098 --> 00:00:51,279
Jo. Už ne.

13
00:00:51,477 --> 00:00:54,581
Navíc, Galaxie
potřebuje své strážce.

14
00:00:59,711 --> 00:01:03,151
V první řadě, kosmické semeno
se nevrátí do Asgardu samo.

15
00:01:03,176 --> 00:01:05,333
Čím déle bude tady,
tím déle bude moje planeta

16
00:01:05,358 --> 00:01:07,425
cílem pro zmetky jako je Thanos.

17
00:01:07,450 --> 00:01:10,005
Který stráví následující
miliardu let tím,

18
00:01:10,030 --> 00:01:11,825
že se bude snažit
vyhrabat ze zemského jádra.

19
00:01:11,850 --> 00:01:14,138
A přesto mi
má pomsta přijde prázdná.

20
00:01:14,163 --> 00:01:17,828
Jaký je cíl Ničitele, když
není nikdo, koho by zničil?

21
00:01:19,193 --> 00:01:20,444
Hlavu vzhůru, Draxi.

22
........