0
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
Subtitles by Pave

1
00:00:29,074 --> 00:00:33,374
Říká se, že je skvělé být dítětem,
protože je tak snadné předstírat.

2
00:00:33,445 --> 00:00:38,883
Můžete se bavit se psem,
míčkem na baseball, nebo banánem.

3
00:00:39,017 --> 00:00:43,078
A co když to není předstírání?
Co když se můžete bavit?

4
00:00:43,188 --> 00:00:47,420
Mám na mysli, ne s míčkem nebo banánem,
to je absurdní. Ale se psem...

5
00:00:47,492 --> 00:00:52,395
Nemáme stejné pojetí času, jako
například lidé.

6
00:00:52,464 --> 00:00:56,059
Vy máte své hodiny a hodinky.

7
00:00:56,168 --> 00:01:01,265
Ale víme, že odcházíte. A není to, že
bychom si neuvědomovali, že jste pryč.

8
00:01:01,373 --> 00:01:04,171
Jen nevíme přesně jak dlouho.

9
00:01:04,242 --> 00:01:07,871
Proč si pejsci očuchávají zadečky?

10
00:01:07,980 --> 00:01:11,677
No, to je jako naše potřásání rukou.

11
00:01:11,783 --> 00:01:15,844
Pokud opravdu chceš někoho poznat,
musíš mu očuchat zadek.

12
00:01:15,921 --> 00:01:19,254
Synu. Přestaň se bavit s tím psem.

13
00:01:19,324 --> 00:01:21,588
Stejně ti nerozumí ani slovo.

14
00:01:21,660 --> 00:01:24,288
Zpočátku si táta myslel:
"Je to jen neškodná dětská záležitost."

15
00:01:24,396 --> 00:01:29,527
Ale jak plynul čas, John překročil tu
tenkou linii mezi neškodný a, prostě, divný.

16
00:01:29,635 --> 00:01:30,659
Pane Galvine.

17
00:01:30,736 --> 00:01:32,897
Pane Dolittle.
Toto je můj syn John.

18
00:01:33,005 --> 00:01:37,442
Johne, tohle je tvůj nový ředitel, pan Galvin.
Rád tě poznávám, Johne.

19
00:01:42,080 --> 00:01:43,877
Ah, sakra, to není dobrý.

20
00:01:43,949 --> 00:01:46,247
Rád vás poznávám.
Johne!

21
00:01:48,654 --> 00:01:51,145
Bylo na čase tomu učinit přítrž.

........