1
00:01:01,800 --> 00:01:03,240
Dovolil mi jít ven.

2
00:01:07,360 --> 00:01:08,480
Nikdo ti to nedovolil.

3
00:01:09,160 --> 00:01:12,520
Ano. On mi to dovolil.
- Tvůj otec ti to určitě nedovolil.

4
00:01:13,840 --> 00:01:18,600
Za prvé, on není můj otec.
- Vážně?

5
00:01:19,760 --> 00:01:21,440
Čí je tedy otec? Můj?

6
00:01:23,080 --> 00:01:25,560
Nevím a je mi to jedno.
Už musím jít.

7
00:01:25,640 --> 00:01:26,520
Jít kam?

8
00:01:26,840 --> 00:01:28,840
Musím jít.
- Jít kam?

9
00:01:28,920 --> 00:01:30,880
Říkala jsem ti,
že musím na školní ples.

10
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Neopovažuj se lhát!

11
00:01:32,080 --> 00:01:33,400
Proč bych lhala?

12
00:01:33,480 --> 00:01:36,000
Nelži! Určitě si jdeš
někam užívat

13
00:01:36,880 --> 00:01:38,160
oblečená jako děvka.

14
00:01:38,800 --> 00:01:40,080
Nemysli si, že jsem hloupá.

15
00:01:40,200 --> 00:01:41,560
Mami, neprožívej to tolik.

16
00:01:41,640 --> 00:01:43,440
Neprožívej? Kdo to tu prožívá?

17
00:01:43,520 --> 00:01:45,640
Za všechno můžou ty televizní pořady,
jen ti vymyly mozek!

18
00:01:45,720 --> 00:01:49,360
Mně vymyly mozek? To ty se dcerko
chováš jako s vymytým mozkem!

19
00:01:50,240 --> 00:01:53,000
Kam asi tak můžeš jít
takhle oblečená? Co?

20
00:01:53,200 --> 00:01:54,560
Kam chceš jít takhle navečer?

21
00:02:18,129 --> 00:02:19,920
Ne, Rio!
Rio! Zkus se umoudřit!

22
00:02:20,000 --> 00:02:21,840
Přísahám Rio,
že ti zlámu nohy!

23
........