1
00:00:09,758 --> 00:00:12,957
Ťuk ťuk. Ahoj,
nesu ti snídani do postele.

2
00:00:13,463 --> 00:00:14,466
Děkuju.

3
00:00:14,472 --> 00:00:18,211
V noci jsem se moc nevyspal,
takže se cítím na kupón.

4
00:00:19,814 --> 00:00:23,520
Zajímavé, já se cítím stejně.

5
00:00:23,960 --> 00:00:27,006
- Vážně?
- Jo.

6
00:00:27,826 --> 00:00:32,014
A co lidi dělají,
když se tak cítí?

7
00:00:32,695 --> 00:00:36,996
Řekl bych, že když má
jeden nebo druhý kupón,

8
00:00:37,217 --> 00:00:39,592
použije ho.

9
00:00:39,999 --> 00:00:41,619
To teda jo.

10
00:00:42,189 --> 00:00:45,837
- Upřímně, ani jsem snídani nechtěl.
- Upřímně, já žádnou neudělala.

11
00:01:05,711 --> 00:01:09,092
5x01 - Mladí & kupón
Přeložila channina

12
00:01:10,694 --> 00:01:12,317
Už Josh sešel dolů?

13
00:01:12,323 --> 00:01:15,207
Nesnáším, když jdu pozdě.
Z paniky se pak potím.

14
00:01:15,213 --> 00:01:17,406
Jak se to liší
od potu, když jdeš včas?

15
00:01:20,380 --> 00:01:23,053
Co to děláš?
To jsou Joshovy trenky!

16
00:01:23,156 --> 00:01:27,265
- Já vím.
- Dej mi je, blázne.

17
00:01:28,060 --> 00:01:30,198
A kde je, sakra, kafe?

18
00:01:30,297 --> 00:01:32,786
Vy mrchy tady nic neděláte.

19
00:01:32,792 --> 00:01:35,980
To není pravda.
Gabi zrovna dělá Joshe.

20
00:01:37,459 --> 00:01:39,264
Ten hloupej kupón.

21
00:01:39,270 --> 00:01:43,861
Je nechutný, že má Gabi
s Joshem hnusnou sexuální dohodu.

22
00:01:43,867 --> 00:01:45,687
Jenom žárlíš.
........