1
00:00:06,664 --> 00:00:08,383
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:08,325 --> 00:00:12,705
Pokud tvrdíš, že je to chyba
tvé ženy a ne tvoje, věřím ti.

3
00:00:12,730 --> 00:00:14,731
Nic jsem o tom nevěděl.

4
00:00:14,808 --> 00:00:17,949
Jde o speciální zásilku,
která putuje přes tvůj tábor.

5
00:00:18,150 --> 00:00:19,784
Míří mimo planetu.

6
00:00:19,841 --> 00:00:23,411
Byl jsi někdy
v kontaktu s vůdcem buňky?

7
00:00:23,412 --> 00:00:25,113
Jo. Jmenuje se Karen.

8
00:00:25,180 --> 00:00:26,347
Je to máma Frankie.

9
00:00:26,481 --> 00:00:27,815
Vím, že jsi vzala tu složku.

10
00:00:27,849 --> 00:00:29,750
Já z tvého domu nic nevzala.

11
00:00:29,785 --> 00:00:32,236
Bowman pracuje pro odboj.

12
00:00:36,344 --> 00:00:38,979
Mimo kolonii roste míra odboje.

13
00:00:39,004 --> 00:00:40,628
Co když tohle byl pokus,

14
00:00:40,662 --> 00:00:42,496
jak získat zmizelou rukavici hostitelů

15
00:00:42,531 --> 00:00:44,665
a dostat ji za zeď?

16
00:00:44,700 --> 00:00:46,068
Spojil jsem se s tou pilotkou.

17
00:00:46,100 --> 00:00:48,935
Zastupuji odboj,
který je mimo kolonii.

18
00:00:48,970 --> 00:00:52,334
Jsem tu, protože
právě začíná skutečná válka.

19
00:00:52,359 --> 00:00:55,060
A ta věc, kterou jste ukradli,
ta nám ji pomůže vyhrát.

20
00:00:58,448 --> 00:01:02,001
BLOK SAN FERNANDO

21
00:01:17,765 --> 00:01:19,499
Hej, Chuy!

22
00:01:23,104 --> 00:01:25,010
Spustil se senzor pohybu.

23
00:01:25,973 --> 00:01:28,915
- Zhasni a zajisti východy.
- Jdu na to.

24
........