1
00:00:00,100 --> 00:00:02,300
The 4400 [2x10] Lochdown
http://titulky.com

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,700
Za posledních 60 let
bylo uneseno 4400 lidí

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,700
Všichni se vrátili ve stejnou dobu

4
00:00:16,900 --> 00:00:18,900
Nikdo si nepamatoval, kde byl

5
00:00:20,400 --> 00:00:22,100
Nezestárli ani o jeden den

6
00:00:26,300 --> 00:00:28,300
Někteří se vrátili
s novými schopnostmi

7
00:00:31,400 --> 00:00:33,200
Všichni se snaží opětovně spojit...

8
00:00:36,300 --> 00:00:37,800
....a pokračovat v přerušeném životě

9
00:00:37,900 --> 00:00:40,400
My nejsme hrozba
Jsme vaše záchrana

10
00:00:40,700 --> 00:00:42,700
Svět se s tím bude muset smířit

11
00:00:45,300 --> 00:00:46,800
Viděli jste v 4400...

12
00:00:47,100 --> 00:00:50,100
Kevin je génius,
jen se tím nevychloubá.

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,300
- Kevine? Říkal jsi něco?
- Ne...

14
00:00:57,500 --> 00:01:01,100
- ...dlouho jsem nemluvil, že?
- Šest let.

15
00:01:01,200 --> 00:01:04,300
Tvrdíš, že Burkhoff je
otcem technologie 4400?

16
00:01:04,600 --> 00:01:07,000
Dovedu také znovu myslet.

17
00:01:07,200 --> 00:01:09,400
Kyle se včera nevrátil domů.

18
00:01:09,500 --> 00:01:11,400
- Kyle říkal, že měl výpadek paměti.
- Mohl jsi přijít...

19
00:01:11,500 --> 00:01:13,600
říct, co se děje.
je to tvůj bratranec, tvůj přítel.

20
00:01:13,700 --> 00:01:15,900
Myslí si, že něco udělal v době
jednoho výpadku paměti.

21
00:01:16,000 --> 00:01:16,800
Byl hodně zděšený.

22
00:01:17,000 --> 00:01:19,700
To je šílenost! Proč by chtěl
Kyle zastřelit Colliera?

........