1
00:00:07,623 --> 00:00:10,501
PÔVODNÝ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,295 --> 00:00:13,629
NATOČENÉ PODĽA SKUTOČNOSTI.

3
00:00:13,754 --> 00:00:15,339
NIEKTORÉ OKOLNOSTI
BOLI POZMENENÉ.

4
00:00:15,465 --> 00:00:17,175
PODOBNOSŤ S INÝMI OSOBAMI
JE NÁHODNÁ.

5
00:00:21,053 --> 00:00:23,639
<i>Najhoršia a najzáhadnejšia</i>
<i>havária lietadla</i>

6
00:00:23,764 --> 00:00:25,141
<i>v histórii Kolumbie.</i>

7
00:00:25,266 --> 00:00:28,561
<i>Je možné,</i>
<i> že výbuch v lietadle spôsobila bomba.</i>

8
00:00:28,686 --> 00:00:30,730
<i>Boeing 727 spoločnosti Avianca...</i>

9
00:00:30,855 --> 00:00:35,568
<i>... explodoval neďaleko Bogoty.</i>
<i>Zomrelo všetkých 107 pasažierov.</i>

10
00:00:36,486 --> 00:00:37,987
<i>Pablov neúspešný atentát</i>

11
00:00:38,112 --> 00:00:41,282
<i>na prezidentského kandidáta Césara Gaviriu</i>

12
00:00:41,407 --> 00:00:44,493
<i>pripravil o život 107 nevinných ľudí.</i>

13
00:00:46,245 --> 00:00:47,580
<i>Z Robina Hooda</i>

14
00:00:48,206 --> 00:00:49,248
<i>sa stal terorista.</i>

15
00:00:51,209 --> 00:00:53,085
<i>Americká tajná služba</i>

16
00:00:53,211 --> 00:00:54,879
<i>považuje za hlavných podozrivých</i>

17
00:00:55,004 --> 00:00:57,465
<i>kolumbijských pašerákov drog.</i>

18
00:01:05,598 --> 00:01:07,183
Vieš, kde je Jaime?

19
00:01:07,850 --> 00:01:10,353
Nie, pane. Neviem, kde je.

20
00:01:11,938 --> 00:01:13,564
Odišiel a už sa nevrátil.

21
00:01:13,689 --> 00:01:16,067
Bol tu Pablo a jeho muži?

22
00:01:16,192 --> 00:01:17,276
Nie.

23
00:01:17,401 --> 00:01:19,403
- Voláš sa Natalie?
- Áno, pane.

24
00:01:19,529 --> 00:01:23,491
........