1
00:00:07,623 --> 00:00:10,501
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,295 --> 00:00:13,212
TENTO SERIÁL JE ZALOŽEN
NA SKUTEČNÝCH UDÁLOSTECH.

3
00:00:13,296 --> 00:00:14,255
NĚKTERÉ POSTAVY, JMÉNA, FIRMY,
UDÁLOSTI A MÍSTA

4
00:00:14,338 --> 00:00:15,381
JSOU SMYŠLENÉ ZA ÚČELEM DRAMATIZACE.

5
00:00:15,465 --> 00:00:16,299
PŘÍPADNÁ PODOBNOST SE JMÉNEM,
POVAHOU ČI MINULOSTÍ JAKÉKOLIV Z POSTAV

6
00:00:16,382 --> 00:00:17,216
JE ČISTĚ NÁHODNÁ A NEÚMYSLNÁ.

7
00:00:21,053 --> 00:00:23,681
<i>Je to jeden z největších</i>
<i>a nejzáhadnějších pádů letadla</i>

8
00:00:23,764 --> 00:00:25,183
<i>v historii Kolumbie.</i>

9
00:00:25,266 --> 00:00:26,684
<i>Mohla to být bomba,</i>

10
00:00:26,767 --> 00:00:28,603
<i>co způsobilo pád letadla v Kolumbii.</i>

11
00:00:28,686 --> 00:00:30,771
<i>Boeing 727 aerolinky Avianca...</i>

12
00:00:36,486 --> 00:00:38,029
<i>Při neúspěšném pokusu</i>

13
00:00:38,112 --> 00:00:41,324
<i>o atentát na prezidentského kandidáta</i>
<i>Césara Gaviriu</i>

14
00:00:41,407 --> 00:00:44,493
<i>zavraždil Pablo Escobar</i>
<i>107 nevinných lidí.</i>

15
00:00:46,245 --> 00:00:47,580
<i>Z „kolumbijského Robina Hooda“</i>

16
00:00:48,247 --> 00:00:49,248
<i>se stal terorista.</i>

17
00:00:51,209 --> 00:00:53,127
<i>Ale americké zpravodajské služby tvrdí,</i>

18
00:00:53,211 --> 00:00:54,921
<i>že drogoví magnáti z Kolumbie</i>

19
00:00:55,004 --> 00:00:57,465
<i>jsou hlavními podezřelými.</i>

20
00:01:05,598 --> 00:01:07,183
Víš, kde je teď Jaime?

21
00:01:07,850 --> 00:01:10,353
Ne, pane. Nevím, kde je.

22
00:01:11,938 --> 00:01:13,606
Odešel a už se nevrátil.

23
00:01:13,689 --> 00:01:16,108
Stavil se tu Pablo se svýmu muži?

24
00:01:16,192 --> 00:01:17,026
........