1
00:00:07,748 --> 00:00:10,460
PÔVODNÝ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,378 --> 00:00:13,671
NATOČENÉ PODĽA SKUTOČNOSTI.

3
00:00:13,796 --> 00:00:15,381
NIEKTORÉ OKOLNOSTI
BOLI POZMENENÉ.

4
00:00:15,506 --> 00:00:17,216
PODOBNOSŤ S INÝMI OSOBAMI
JE NÁHODNÁ.

5
00:01:50,560 --> 00:01:52,270
<i>Keď som odchádzal z Miami,</i>

6
00:01:52,395 --> 00:01:55,940
<i>do Štátov už prúdili</i>
<i>stovky ton kokaínu ročne.</i>

7
00:01:57,233 --> 00:01:58,901
<i>Aby uspokojili americké nosy,</i>

8
00:01:59,026 --> 00:02:01,362
<i>Kolumbijci zvýšili produkciu.</i>

9
00:02:03,656 --> 00:02:04,699
Páči sa, zlato.

10
00:02:04,824 --> 00:02:05,866
Ďakujem.

11
00:02:07,243 --> 00:02:08,744
To sú Bahamy?

12
00:02:12,331 --> 00:02:13,249
Áno.

13
00:02:14,166 --> 00:02:15,501
Nádherné.

14
00:02:17,837 --> 00:02:19,547
<i>Pašeráci lietali tak často,</i>

15
00:02:19,672 --> 00:02:22,883
<i>že medzi Kolumbiou a Miami</i>
<i>potrebovali dopĺňať palivo.</i>

16
00:02:23,467 --> 00:02:26,178
<i>Carlos Lehder si kúpil bahamský ostrov,</i>

17
00:02:26,304 --> 00:02:29,015
<i>na ktorom sa prekladali</i>
<i>náklady drog a hotovosti.</i>

18
00:02:29,765 --> 00:02:33,019
<i>Ukázalo sa,</i>
<i>že je to skvelé miesto na zábavu.</i>

19
00:02:35,563 --> 00:02:37,690
<i>Novodobá Sodoma a Gomora.</i>

20
00:02:37,815 --> 00:02:40,151
<i>Sústredili sa tam tri Carlosove záujmy:</i>

21
00:02:40,276 --> 00:02:41,986
<i>sex, drogy</i>

22
00:02:42,111 --> 00:02:43,863
<i>a nacisti.</i>

23
00:02:44,739 --> 00:02:46,699
Poďme sa baviť!

24
00:02:50,911 --> 00:02:54,332
........