1
00:00:16,975 --> 00:00:19,394
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:02:31,735 --> 00:02:34,863
V kung-fu říkáme: „Jedna ruka lže...,

3
00:02:40,285 --> 00:02:42,162
ta druhá říká pravdu.“

4
00:02:44,289 --> 00:02:45,332
Zkus to znovu.

5
00:02:47,250 --> 00:02:49,628
Pokud se jednou dostaneš zpět na západ...,

6
00:02:50,712 --> 00:02:54,633
co řekneš mužům o tomto divném
slově „kung-fu“?

7
00:02:55,175 --> 00:02:58,053
Řekneš jim, že to znamená bojovat?

8
00:02:58,136 --> 00:03:00,889
Nebo řekneš jako mnich ze Šaolinu:

9
00:03:01,681 --> 00:03:03,058
„Ať svolají ducha...

10
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
jeřába a tygra?“

11
00:03:13,693 --> 00:03:14,736
Kung-fu.

12
00:03:18,073 --> 00:03:21,368
Znamená to „největší dovednost
za tvrdou práci“.

13
00:03:23,954 --> 00:03:26,915
<i>Velký básník dosáhl kung-fu.</i>

14
00:03:29,167 --> 00:03:32,212
<i>Malíř, krasopisec.</i>

15
00:03:32,295 --> 00:03:34,756
<i>I oni mohou říct, že mají kung-fu.</i>

16
00:03:38,719 --> 00:03:42,013
<i>Dokonce i kuchař,</i>
<i>ten, co zametá schody</i>

17
00:03:42,973 --> 00:03:45,058
<i>nebo i skvělý sluha</i>

18
00:03:45,559 --> 00:03:47,269
<i>mohou mít kung-fu.</i>

19
00:03:49,229 --> 00:03:51,648
<i>Trénink, příprava...,</i>

20
00:03:52,816 --> 00:03:54,443
<i>nekonečné opakování...,</i>

21
00:03:55,902 --> 00:03:59,781
<i>dokud nebudeš mít unavenou mysl</i>
<i>a nebudou tě bolet kosti.</i>

22
00:03:59,865 --> 00:04:02,325
<i>Dokud nebudeš moc unavený na to,</i>
<i>aby ses potil...,</i>

23
00:04:02,993 --> 00:04:04,995
<i>příliš zpustošený, abys dýchal.</i>

24
00:04:13,503 --> 00:04:14,629
Tohle je způsob...,
........