1
00:00:13,860 --> 00:00:19,860
<i>edna.cz/iron-fist
edna.cz/defenders</i>

2
00:01:11,170 --> 00:01:17,890
<i>přeložil Xavik</i>

3
00:01:19,040 --> 00:01:23,750
IRON FIST
S01E02 - Shadow Hawk Takes Flight

4
00:01:56,060 --> 00:01:58,080
Konečně jsi vzhůru.

5
00:02:01,100 --> 00:02:06,020
- Kde to jsem?
- Jsi v Birchově psychiatrické nemocnici.

6
00:02:06,080 --> 00:02:07,990
Cože?

7
00:02:08,350 --> 00:02:12,840
- Neměl bych tu být.
- To je první věc, kterou tu lidé říkají.

8
00:02:16,020 --> 00:02:19,680
- Můžeš mi to sundat?
- Ne, to bohužel nemohu.

9
00:02:19,730 --> 00:02:23,730
Prozatím. Jde o to,
že ty se rád biješ.

10
00:02:25,130 --> 00:02:29,700
- Nejsem nebezpečný.
- Byl tu muž, který tvrdil to stejné předtím,

11
00:02:29,730 --> 00:02:32,420
než jednoho doktora kousl do nosu.

12
00:02:34,970 --> 00:02:37,550
- Musím odsud zmizet.
- Ne.

13
00:02:37,620 --> 00:02:42,150
Chápu, že jsi zmatený,
když se probudíš na takovémto místě,

14
00:02:42,190 --> 00:02:44,970
ale věř mi, chceme ti pomoci.

15
00:02:45,100 --> 00:02:47,900
A já myslím, že vím, jak ti pomohu.

16
00:02:49,460 --> 00:02:51,750
Musíš se zabít.

17
00:02:51,770 --> 00:02:54,640
Na tomto místě je to jediné řešení.

18
00:02:54,680 --> 00:02:59,480
Podívej se na mě, už jsem to
zkoušel čtyřikrát, ale pořád mě zachraňují.

19
00:02:59,500 --> 00:03:02,170
Zabij se teď,
dokud máš možnost.

20
00:03:05,080 --> 00:03:07,880
Stačí říct a já to udělám.

21
00:03:08,080 --> 00:03:11,280
- To bylo přikývnutí?
- Ne. - Ano?

22
00:03:14,550 --> 00:03:17,220
Simone, tohle ne!

........