1
00:00:00,037 --> 00:00:01,847
<i>V minulých dílech Ospalé díry...</i>

2
00:00:01,848 --> 00:00:03,131
Znám vás?

3
00:00:03,132 --> 00:00:04,266
Jmenuji se Malcolm.

4
00:00:04,267 --> 00:00:06,201
Diana řekla, ať začneme s asistentkou Dreyfusse.

5
00:00:06,202 --> 00:00:07,602
Ne, ať skáknem na véču.

6
00:00:07,603 --> 00:00:11,008
Můžu využít vzdáleného spojení,
abych naklonovala Ashleyinu SIM kartu.

7
00:00:11,009 --> 00:00:13,143
Tak, jestli a až Dreyfuss zavolá,

8
00:00:13,144 --> 00:00:15,670
můžeme využít vysílač k triangulaci,
abychom ho lokalizovali.

9
00:00:15,671 --> 00:00:17,289
To je Heimdallův Gjallerhorn, že?

10
00:00:17,290 --> 00:00:19,424
Sběratel z Dubaje se na mě spoléhá,
že ho vypátrám.

11
00:00:19,425 --> 00:00:21,648
Zeptal bych se, jestli jdeš do toho,
ale ty už jsi mimo hru, že?

12
00:00:21,649 --> 00:00:22,860
Nejsem "mimo" jako mimo.

13
00:00:22,861 --> 00:00:25,563
Přišel jsem, abych ti navrátil
všechnu tvou slávu.

14
00:00:25,564 --> 00:00:29,033
Dávám znovu dohromady

15
00:00:29,034 --> 00:00:30,268
celý gang.

16
00:00:30,269 --> 00:00:33,705
Můj mladý Jezdec Moru.

17
00:00:33,706 --> 00:00:36,541
a má Jezdkyně Hladomoru.

18
00:00:36,542 --> 00:00:41,246
Tak zbývá už jen poslední totem,
Jobe: Válka.

19
00:00:41,247 --> 00:00:43,114
Náš nepřítel, Dreyfuss,

20
00:00:43,115 --> 00:00:46,050
chce vyvolat Čtyři jezdce apokalypsy.

21
00:00:51,156 --> 00:00:53,358
Během mrazivé zimy v roce 1777

22
00:00:53,359 --> 00:00:56,294
čelila revoluční armáda bodu zlomu.

23
00:00:56,295 --> 00:01:00,531
Jeden muž je zachránil,
přiměl je, aby bojovali dál.

24
........