1
00:00:07,690 --> 00:00:10,290
DÓDŽÓ ČIKARA

2
00:01:20,940 --> 00:01:24,050
Počkejte, počkejte, tohle není...
Přestaňte!

3
00:01:27,110 --> 00:01:30,400
- Snažíme se pomoct.
- Vloupáním?

4
00:01:30,470 --> 00:01:32,620
Pronásledujeme ho.

5
00:01:33,160 --> 00:01:35,850
Toho kluka, co říká, že je Danny Rand.

6
00:01:35,930 --> 00:01:38,360
- Utekl z léčebny.
- Kromě mě tu nikdo není.

7
00:01:38,400 --> 00:01:40,420
A já se o sebe postarám.

8
00:01:43,470 --> 00:01:47,090
- Pokud se vás pokusí kontaktovat...
- To by byla chyba.

9
00:01:50,220 --> 00:01:54,490
Jak můžete vidět, nechci mít
s žádným Randem nic společného.

10
00:01:55,070 --> 00:01:57,740
- Zavolejte nám.
- Vypadněte.

11
00:02:19,700 --> 00:02:21,780
Mrzí mě,

12
00:02:22,020 --> 00:02:24,140
že vylomili zámek.

13
00:02:24,470 --> 00:02:28,160
Pošlu jim účet.
Myslím, že to zvládnou zaplatit.

14
00:02:29,510 --> 00:02:33,980
- Vynahradím ti to, slibuju.
- Přijedou sem policajti?

15
00:02:34,540 --> 00:02:36,620
Neporušil jsem žádný zákon.

16
00:02:38,090 --> 00:02:40,290
Kvůli tobě jsem v ohrožení.

17
00:02:41,000 --> 00:02:42,850
A nelíbí se mi to.

18
00:02:44,890 --> 00:02:46,960
Žádné další potíže ti nezpůsobím.

19
00:02:51,450 --> 00:02:55,180
Třetí zásadou kodexu Bušidó je soucit.

20
00:02:56,090 --> 00:02:58,140
Ale i ten má své hranice.

21
00:02:59,880 --> 00:03:01,910
Ráno tě tu nechci vidět.

22
00:03:05,760 --> 00:03:12,910
<i>edna.cz/iron-fist
edna.cz/defenders</i>

23
00:04:02,940 --> 00:04:09,710
<i>přeložila Janel</i>
........