1
00:00:01,508 --> 00:00:04,467
Mimořádné zprávy, Atlantida, domov Aquamana

2
00:00:04,492 --> 00:00:06,225
a typově vyhraněného herce Williama H. Macyho,

3
00:00:06,227 --> 00:00:09,159
byla napadena jen týden před Dnem Potopení,

4
00:00:09,184 --> 00:00:10,583
celostátním svátkem, připomínajícím

5
00:00:10,585 --> 00:00:12,252
potopení jejich starodávného města.

6
00:00:12,277 --> 00:00:13,689
Rone, nevěděl jsem,
že ty a William H. Macy

7
00:00:13,714 --> 00:00:15,155
pocházíte ze stejného místa.

8
00:00:15,157 --> 00:00:17,806
- O čem to mluvíte?
- Ou, já jsem z Atlantidy.

9
00:00:17,831 --> 00:00:19,509
Myslela jsem, že jsi říkal,
že jsi z Atlanty.

10
00:00:19,511 --> 00:00:20,810
Ne, to bylo o Donaldu Gloverovi.

11
00:00:20,812 --> 00:00:22,512
A to, žes to slyšela,
by mohlo být rasistické.

12
00:00:22,514 --> 00:00:25,066
Typická běloška,
co má bělošské domněnky.

13
00:00:25,091 --> 00:00:26,285
Jsem napůl Filipínka.

14
00:00:26,310 --> 00:00:28,151
Myslela jsem, že jsi říkala,
že jsi napůl Filadelfie?

15
00:00:28,176 --> 00:00:30,035
- Co je kruci napůl Filadelfie?
- Nevím.

16
00:00:30,060 --> 00:00:31,519
Dobře, pojďme se shodnout
na tom, že jsme všichni rasisti.

17
00:00:31,543 --> 00:00:32,656
Nejsme rasisti.

18
00:00:32,658 --> 00:00:34,124
Jen jeden druhému nenasloucháme.

19
00:00:34,126 --> 00:00:36,611
Filipíňané jsou nechvalně známí jako špatní posluchači.

20
00:00:36,611 --> 00:00:39,649
- Co jsi teď říkala?
- Názorný příklad.

21
00:01:05,566 --> 00:01:10,152
Překlad by BloodBella & Tess
Korekce: BloodBella
www.TVGURU.cz

22
00:01:12,854 --> 00:01:15,573
Emily, zrovna jsem obdržel
poslední zprávu o prodejích.

........