1
00:00:13,792 --> 00:00:16,542
- Ahoj, Beau.
- Co tady děláš, Maggie?

2
00:00:17,174 --> 00:00:19,542
Omlouvám se za vyrušení,
můžeme si promluvit?

3
00:00:25,208 --> 00:00:26,667
Nemám ti co říct.

4
00:00:28,483 --> 00:00:30,843
- Kdo je tvá přítelkyně?
- Do toho to nic není.

5
00:00:30,976 --> 00:00:33,905
- Opravdu? Jsme stále svoji.
- Stále svoji?

6
00:00:34,520 --> 00:00:38,051
Proto si utekla uprostřed noci
a 3 týdny se neozvala?

7
00:00:38,176 --> 00:00:40,793
Nemáš žádné právo sem
přijít a klást otázky.

8
00:00:40,933 --> 00:00:42,417
Beau, myslela jsem, že přijdu a...

9
00:00:42,500 --> 00:00:43,917
Nemám ti co říct.

10
00:00:47,673 --> 00:00:49,352
Nemůžeš mě jen tak ignorovat.

11
00:00:49,958 --> 00:00:51,743
Vážně? Tak sleduj.

12
00:00:53,070 --> 00:00:54,070
Beau!

13
00:01:02,195 --> 00:01:03,710
Takže, já jsem Joanne.

14
00:02:01,775 --> 00:02:07,775
Překlad <font color="#00FF00"><i><b>smrk15</b></i></font>
<font color="#ffa500">edna.cz - serialzone.cz - titulky.com</font>

15
00:02:10,250 --> 00:02:12,500
Kámo. Koukni na tohle!

16
00:02:13,312 --> 00:02:15,905
Do prdele, blíží se k nám
velká sněhová bouře.

17
00:02:16,314 --> 00:02:18,157
Ne, já mluvím o té rosničce.

18
00:02:19,642 --> 00:02:22,673
Přichází tlaková níže... do mých kalhot.

19
00:02:25,375 --> 00:02:28,226
Jo, to je Tanya Showers.
Jednou jsem ji viděl v Chili's.

20
00:02:28,500 --> 00:02:31,292
Měl jsem skvělý příběh.
Přišel jsem k ní a povídám:

21
00:02:31,531 --> 00:02:35,000
"Máte 100% šanci na Roosterovu frontu
přibližující se právě k vám."

22
00:02:35,833 --> 00:02:36,900
Co říkala? Co říkala?

23
........