1
00:00:03,252 --> 00:00:06,388
Zóna soumraku S02E25
Ticho

2
00:00:06,388 --> 00:00:09,386
přeložila Martina

3
00:00:23,900 --> 00:00:25,928
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:25,928 --> 00:00:29,066
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:29,066 --> 00:00:30,982
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:30,982 --> 00:00:33,114
jejíž hranici tvoří jen představivost.

7
00:00:33,310 --> 00:00:37,186
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:00:40,210 --> 00:00:44,197
Dnes se, pánové, stala
na trhu ta nejhloupější věc.

9
00:00:44,197 --> 00:00:47,489
Prostě pitomost.
Byl jsem ve firmě.

10
00:00:47,489 --> 00:00:49,711
Máme ropné vrty v Texasu.

11
00:00:49,755 --> 00:00:52,223
Jack Brewer má na starosti
naši činnost v New Yorku.

12
00:00:52,258 --> 00:00:58,439
Přišel k nám na patro,
bylo asi půl jedenácté.

13
00:00:58,810 --> 00:01:02,050
Měl v rukou stoh papírů
a zamával na mě.

14
00:01:02,086 --> 00:01:06,537
Existuje jediný člověk, kterého
nechci nikdy vidět před polednem.

15
00:01:06,572 --> 00:01:08,422
A to je Jack Brewer.

16
00:01:08,457 --> 00:01:12,793
Je to hlasitý a hulvátský
zbohatlík, znáte to.

17
00:01:12,828 --> 00:01:15,295
Charlie, kamaráde, nevadí,
když si přisednu, že?

18
00:01:15,330 --> 00:01:17,488
Kde jsem skončil?

19
00:01:17,488 --> 00:01:18,765
Ano, Jack Brewer.

20
00:01:18,765 --> 00:01:22,435
Přijde ke mně
a ostrým hlasem,

21
00:01:22,470 --> 00:01:26,836
opravdu hodně ostrým,
mi začne šeptat do ucha.

22
00:01:26,836 --> 00:01:29,267
Má ten nejhorší zvyk,
........